الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:6

← يوحنا 18:5 [كلام يسوع]	يوحنا 18:6 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 18:7 [كلام يسوع] →
أَجَابُوهُ: «يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ». قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ». وَكَانَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ أَيْضًا وَاقِفًا مَعَهُمْ.	فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «إِنِّي أَنَا هُوَ»، رَجَعُوا إِلَى ٱلْوَرَاءِ وَسَقَطُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ.	فَسَأَلَهُمْ أَيْضًا: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟». فَقَالُوا: «يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5613 G3767} قَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «إِنِّي^G1473 أَنَا^G1473 هُوَ»،^G1510 رَجَعُوا^G565 إِلَى^G1519 ٱلْوَرَاءِ^{G3588 G3694} وَسَقَطُوا^{G2532 G4098} عَلَى^G5476 ٱلْأَرْضِ.^G5476

اليونانية الأصلية

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἐγώ	Egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὀπίσω,	opisō	G3694	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπεσον	epeson	G4098	V-2AAI-3P
χαμαί.	chamai	G5476	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G5476 — χαμαί (chamaí, kham-ah'-ee): ظرف ربما من أساس G5490 عبر فكرة شق في التربة; نحو الأرض، أي منبطحا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجَعُوا — الملوك الثاني 1:9-15, المزامير 27:2, المزامير 40:14, المزامير 70:2-3, المزامير 129:5, لوقا 9:54-56, أعمال الرسل 4:29-30

إحالات متبادلة (10): العدد 22:31, الملوك الأول 13:4, المزامير 35:4, المزامير 56:9, المزامير 65:7, لوقا 4:30, يوحنا 2:15, يوحنا 7:44, يوحنا 10:18, أعمال الرسل 9:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حضور المسيح القاهر
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السجناء; النبوة; الخائن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:6

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث