الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 56 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:9

← المزامير 56:8	المزامير 56:9 (AVD)	المزامير 56:10 →
تَيَهَانِي رَاقَبْتَ. ٱجْعَلْ أَنْتَ دُمُوعِي فِي زِقِّكَ. أَمَا هِيَ فِي سِفْرِكَ؟	حِينَئِذٍ تَرْتَدُّ أَعْدَائِي إِلَى ٱلْوَرَاءِ فِي يَوْمٍ أَدْعُوكَ فِيهِ. هَذَا قَدْ عَلِمْتُهُ لِأَنَّ ٱللهَ لِي.	ٱللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلَامِهِ. ٱلرَّبُّ أَفْتَخِرُ بِكَلَامِهِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H227 تَرْتَدُّ^H7725 أَعْدَائِي^H341 إِلَى^H268 ٱلْوَرَاءِ^H268 فِي^H3117 يَوْمٍ^H3117 أَدْعُوكَ^H7121 فِيهِ.^H7121 هَذَا^H2088 قَدْ^H3045 عَلِمْتُهُ^H3045 لِأَنَّ^H3588 ٱللهَ^H430 لِي.

العبرية الأصلية

אָז יָשׁוּבוּ אֹויְבַי אָחֹור בְּיֹום אֶקְרָא זֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אָ֥֨ז	'az	H227	HD
יָ֘שׁ֤וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp
אוֹיְבַ֣/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
אָ֭חוֹר	'A.chor	H268	HNcmsa
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms
יָ֝דַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهَ — المزامير 46:7, المزامير 46:11, إشعياء 8:9-10, رومية 8:31
أَعْدَائِي — المزامير 18:38-42, المزامير 27:2, يوحنا 18:6
فِي يَوْمٍ — الخروج 17:9-11, المزامير 118:11-13, إرميا 33:3

إحالات متبادلة (12): الخروج 17:11, صموئيل الثاني 22:4, صموئيل الثاني 22:18, المزامير 4:3, المزامير 21:12, المزامير 118:6, المزامير 124:1, المزامير 138:7, المزامير 143:9, دانيآل 11:17, كورنثوس الثانية 5:1, تيموثاوس الثانية 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الصلاة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 56 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث