Salmos (Psalmos) 56:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 56 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 56:9
| ← Salmos 56:8 | Salmos 56:9 (ARC1911) | Salmos 56:10 → |
|---|---|---|
Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lagrimas no teu odre; não estão ellas no teu livro?
|
Quando eu a ti clamar, então voltarão para traz os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.
|
Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3117 eu a ti clamarH7121, entãoH227 voltarãoH7725 para trazH268 os meus inimigosH341: istoH2088 seiH3045 eu, porqueH3588 DeusH430 é por mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז יָשׁוּבוּ אֹויְבַי אָחֹור בְּיֹום אֶקְרָא זֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֥֨ז |
'az | H227 | HD | |
יָ֘שׁ֤וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
אוֹיְבַ֣/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:9-10, Romanos 8:31
- então — Salmos 18:38-42, Salmos 27:2, João 18:6
- Quando — Êxodo 17:9-11, Salmos 118:11-13, Jeremias 33:3
Referências recíprocas (12): Êxodo 17:11, 2 Samuel 22:4, 2 Samuel 22:18, Salmos 4:3, Salmos 21:12, Salmos 118:6, Salmos 124:1, Salmos 138:7, Salmos 143:9, Daniel 11:17, 2 Coríntios 5:1, 2 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; ORAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo