Romanos 8:31
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 31
Romanos 8:31
| ← Romanos 8:30 | Romanos 8:31 (ARC1911) | Romanos 8:32 → |
|---|---|---|
E aos que predestinou a estes tambem chamou: e aos que chamou a estes tambem justificou; e aos que justificou a estes tambem glorificou.
|
Que diremos pois a estas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
|
Aquelle que nem mesmo a seu proprio Filho poupou, antes o entregou por todos nós, como nos não dará tambem com elle todas as coisas?
|
Texto do versículo
QueG5101 diremosG2046 poisG3767 aG4314 estasG5023 coisas? SeG1487 DeusG2316 é porG5228 nósG2257, quemG5101 será contraG2596 nósG2257?
Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταῦτα; |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Se — Gênesis 15:1, Números 14:9, Deuteronômio 33:29, Josué 10:42, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:45-47, Salmos 27:1-3, Salmos 46:1-3, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 56:4, Salmos 56:11, Salmos 84:11-12, Salmos 118:6, Isaías 50:7-9, Isaías 54:17, Jeremias 1:19, Jeremias 20:11, João 10:28-30, 1 João 4:4
- Que — Romanos 4:1
Referências recíprocas (82): Gênesis 19:19, Gênesis 21:22, Gênesis 26:28, Gênesis 28:15, Gênesis 33:11, Gênesis 39:21, Gênesis 42:36, Êxodo 3:12, Êxodo 6:7, Números 13:30, Números 14:8, Deuteronômio 1:30, Deuteronômio 2:36, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 23:5, Deuteronômio 31:8, Josué 1:5, Josué 10:8, Josué 14:12, Josué 17:18, Josué 23:10, Juízes 1:19, Juízes 6:13, 1 Samuel 14:13, 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 21:22, 1 Reis 1:37, 1 Reis 8:57, 2 Reis 6:16, 2 Reis 8:5, 2 Reis 18:7, 1 Crônicas 5:22, 1 Crônicas 11:9, 1 Crônicas 19:15, 1 Crônicas 20:8, 1 Crônicas 22:18, 1 Crônicas 28:20, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 20:17, 2 Crônicas 20:20, 2 Crônicas 32:7, 2 Crônicas 36:23, Esdras 6:6, Jó 22:25, Jó 34:29, Salmos 3:6, Salmos 18:3, Salmos 34:22, Salmos 54:4, Salmos 56:9, Salmos 87:5, Salmos 124:1, Provérbios 16:7, Isaías 8:10, Isaías 14:27, Isaías 41:10, Isaías 49:25, Jeremias 15:20, Jeremias 42:11, Ezequiel 36:9, Daniel 3:17, Daniel 3:30, Daniel 11:17, Ageu 1:13, Zacarias 10:5, Mateus 6:33, Lucas 1:30, Lucas 10:19, Lucas 12:31, Atos 18:10, Romanos 14:4, 1 Coríntios 14:15, Gálatas 2:21, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 13:6, 1 Pedro 1:5, Apocalipse 12:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: DEUS; JUSTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo