Números (Numeros) 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 8
Números (Numeros) 14:8
| ← Números 14:7 | Números 14:8 (ARC1911) | Números 14:9 → |
|---|---|---|
E fallaram a toda a congregação dos filhos d’Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passámos a espiar é terra muito boa.
|
Se o Senhor se agradar de nós, então nos porá n’esta terra, e nol-a dará: terra que mana leite e mel.
|
Tão sómente não sejaes rebeldes contra o Senhor, e não temaes o povo d’esta terra, porquanto são elles nosso pão: retirou-se d’elles o seu amparo, e o Senhor é comnosco; não os temaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 o SenhorH3068 se agradarH2654 de nós, então nos poráH935 n’estaH413 H2063 terraH776, e nol-a daráH5414: terraH776 queH834 manaH2100 leiteH2461 e melH1706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֵבִ֤יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וּ/נְתָנָ֖/הּ |
u./ne.ta.Na/h | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶ֕רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִ֛וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָֽשׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Números 13:27
- agradar — Deuteronômio 10:15, 2 Samuel 15:25-26, 2 Samuel 22:20, 1 Reis 10:9, Salmos 22:8, Salmos 147:10-11, Isaías 62:4, Jeremias 32:41, Sofonias 3:17, Romanos 8:31
Referências recíprocas (9): Êxodo 3:8, Êxodo 33:3, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 27:3, Josué 14:12, 2 Reis 18:32, Salmos 44:3, Jeremias 2:7, Ezequiel 20:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALEBE; CANAÃ, TERRA DE; FÉ-INCREDULIDADE; JOSUÉ, JEOSUÉ OU OSEIAS
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; ALEGRIA DE DEUS SOBRE O SEU POVO, A
- Nave’s: CALEBE; CANAÃ; CORAGEM; DECISÃO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FÉ; GOVERNO; ISRAEL; JOSUÉ; RELATÓRIOS DA MAIORIA E DA MINORIA; NOTÍCIAS; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo