2 Reis 18:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 32

2 Reis 18:32

← 2 Reis 18:31 2 Reis 18:32 (ARC1911) 2 Reis 18:33 →
Não deis ouvidos a Ezequias; porque assim diz o rei da Assyria: Contratae comigo por presentes, e sahi a mim, e coma cada um da sua vide, e da sua figueira, e beba cada um a agua da sua cisterna,
Até que eu venha, e vos leve para uma terra como a vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras, de azeite, e de mel; e assim vivereis, e não morrereis: e não deis ouvidos a Ezequias; porque vos incita, dizendo: O Senhor nos livrará.
Porventura os deuses das nações poderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assyria?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéH5704 que eu venhaH935, e vos leveH3947 paraH413 uma terraH776 como a vossaH776, terraH776 de trigoH1715 e de mostoH8492, terraH776 de pãoH3899 e de vinhasH3754, terraH776 de oliveirasH2132, de azeiteH3323, e de melH1706; e assim vivereisH2421, e nãoH3808 morrereisH4191: e nãoH408 deis ouvidosH8085 aH413 EzequiasH2396; porqueH3588 vos incitaH5496, dizendoH559: O SenhorH3068 nos livraráH5337.

Hebraico original

עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ וִחְיוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי־יַסִּית אֶתְכֶם לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּאִ/י֩
 bo.'/I H935 HVqc/Sp1cs
וְ/לָקַחְתִּ֨י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם
 ke./'ar.tze./Khem H776 HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶרֶץ֩
 'e.Retz H776 HNcbsc
דָּגָ֨ן
 da.Gan H1715 HNcmsa
וְ/תִיר֜וֹשׁ
 ve./ti.Ro.osh H8492 HC/Ncmsa
אֶ֧רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/כְרָמִ֗ים
 u./khe.ra.Mim H3754 HC/Ncbpa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
זֵ֤ית
 zeit H2132 HNcmsc
יִצְהָר֙
 yitz.Har H3323 HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וִֽ/חְי֖וּ
 vi/ch.Yu H2421 HC/Vqv2mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָמֻ֑תוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
וְ/אַֽל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשְׁמְעוּ֙
 tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
 'el- H413 HR
חִזְקִיָּ֔הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יַסִּ֤ית
 ya.Sit H5496 HVhi3ms
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
יַצִּילֵֽ/נוּ
 ya.tzi.Le./nu H5337 HVhi3ms/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 49:11, 2 Samuel 3:25, 1 Reis 20:6, Isaías 10:13, Isaías 36:17, João 7:47

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 18 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/32&oldid=0"