2 Reis 18:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 11
2 Reis 18:11
| ← 2 Reis 18:10 | 2 Reis 18:11 (ARC1911) | 2 Reis 18:12 → |
|---|---|---|
E a tomaram ao fim de tres annos, no anno sexto d’Ezequias, que era o anno nono de Hoseas, rei d’Israel, quando tomaram Samaria.
|
E o rei d’Assyria transportou a Israel para a Assyria: e os fez levar a Halah e a Habor, junto ao rio de Gozan, e ás cidades dos medos;
|
Porquanto não obedeceram á voz do Senhor seu Deus, antes traspassaram o seu concerto; e tudo quanto Moysés, servo do Senhor, tinha ordenado, nem o ouviram nem o fizeram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o reiH4428 d’AssyriaH804 transportouH1540 a IsraelH3478 para a AssyriaH804: e os fez levarH5148 a HalahH2477 e a HaborH2249, junto ao rioH5104 de GozanH1470, e ás cidadesH5892 dos medosH4074;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֶּגֶל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיַּנְחֵם בַּחְלַח וּבְחָבֹור נְהַר גֹּוזָן וְעָרֵי מָדָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּ֧גֶל |
va/i.Ye.gel | H1540 | HC/Vhw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֛וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַשּׁ֑וּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd | |
וַ/יַּנְחֵ֞/ם |
va/i.yan.Che/m | H5148 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בַּ/חְלַ֧ח |
ba/ch.Lach | H2477 | HR/Np | |
וּ/בְ/חָב֛וֹר |
u./ve./cha.Vor | H2249 | HC/R/Np | |
נְהַ֥ר |
ne.Har | H5104 | HNcmsc | |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/עָרֵ֥י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מָדָֽי |
ma.Dai | H4074 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): provavelmente de גּוּז (gûwz) [H1468]; uma pedreira (como lugar de cortar pedras); Gozã, uma província da Assíria
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): de חָבַר (châbar) [H2266]; unido; Habor, um rio da Assíria
- H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): provavelmente de origem estrangeira; Chalach, uma região da Assíria
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — 2 Reis 17:6, 2 Reis 19:11, 1 Crônicas 5:26, Isaías 7:8, Isaías 8:4, Isaías 9:9-21, Isaías 10:5, Isaías 10:11, Isaías 37:12, Oseias 8:8-9, Oseias 9:3, Amós 5:1-3, Amós 5:6, Amós 5:25-27, Atos 7:43
Referências recíprocas (9): 1 Reis 8:33, 1 Reis 14:15, 2 Reis 17:23, 2 Reis 18:32, 2 Reis 21:8, 2 Reis 23:27, 2 Crônicas 32:1, Isaías 10:13, Oseias 11:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GOZÃ; ISRAEL-OS JUDEUS; MÉDIA
- Torrey’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUDEUS, OS; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: ASSÍRIA; CATIVEIRO; GOZÃ; HABOR; HALA; OSEIAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MEDOS; SAMARIA; SALMANESER; CERCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo