Isaías (Isaias) 37:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 37:12
| ← Isaías 37:11 | Isaías 37:12 (ARC1911) | Isaías 37:13 → |
|---|---|---|
Eis que já tens ouvido o que fizeram os reis da Assyria a todas as terras, destruindo-as totalmente: e escaparias tu?
|
Porventura as livraram os deuses das nações ás quaes meus paes destruiram, como a Gozan, e a Haran, e a Reseph, e aos filhos d’Eden, que estavam em Telassar?
|
Onde está o rei d’Hamath, e o rei d’Arpad, e o rei da cidade de Sepharvaim, Hena e Iva?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura as livraramH5337 os deusesH430 das naçõesH1471 ás quaesH834 meus paesH1 destruiramH7843, como a GozanH1470, e a HaranH2771, e a ResephH7530, e aos filhosH1121 d’EdenH5729, queH834 estavam em TelassarH8515?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַהִצִּילוּ אֹותָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַשָּׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִשְׁחִ֣יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָרָ֑ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/רֶ֥צֶף |
ve./Re.tzef | H7530 | HC/Np | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶ֖דֶן |
'E.den | H5729 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/תְלַשָּֽׂר |
bi/t.la.Sar | H8515 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): provavelmente de גּוּז (gûwz) [H1468]; uma pedreira (como lugar de cortar pedras); Gozã, uma província da Assíria
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787]; ressequido; Haran, nome de um homem e também de um lugar
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; prazer; Éden, um lugar na Mesopotâmia
- H7530 — רֶצֶף (Retseph, reh'-tsef): o mesmo que רֶצֶף (retseph) [H7529]; Retseph, um lugar na Assíria
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8515 — תְּלַאשַּׂר (Tᵉlaʼssar, tel-as-sar'): ou תְּלַשַּׂר (Tᵉlassar); de origem estrangeira; Telassar, uma região da Assíria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eden — Gênesis 2:8, Ezequiel 27:23, Ezequiel 28:13, Amós 1:5
- Gozan — 2 Reis 17:6, 2 Reis 18:11, 2 Reis 19:12
- Haran — Gênesis 11:31, Gênesis 12:14, Gênesis 28:10, Gênesis 29:4, Atos 7:2
- Telassar — Gênesis 14:1, 2 Reis 19:12
- deuses — Isaías 36:20, Isaías 46:5-7
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 32:27, 2 Reis 1:2, 2 Reis 18:34, 1 Crônicas 5:26, 2 Crônicas 32:13, Jó 33:19, Isaías 36:18, Isaías 46:2, Amós 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo