Atos (Actos dos Apostolos) 7:2
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 7:2
| ← Atos 7:1 | Atos 7:2 (ARC1911) | Atos 7:3 → |
|---|---|---|
E disse o summo sacerdote: Porventura é isto assim?
|
E elle disse: Varões, irmãos, e paes, ouvi. O Deus da gloria appareceu a nosso pae Abrahão, estando na Mesopotamia, antes de habitar em Haran,
|
E disse-lhe: Sae da tua terra e d’entre a tua parentela, e dirige-te á terra que eu te mostrarei.
|
Texto do versículo
EG1161 elle disseG5346: VarõesG435, irmãosG80, eG2532 paesG3962, ouviG191. OG3588 DeusG2316 daG3588 gloriaG1391 appareceuG3700 a nossoG2257 paeG3962 AbrahãoG11, estandoG5607 naG1722 MesopotamiaG3318, antesG4250 de habitarG2730 emG1722 HaranG5488,
ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Μεσοποταμίᾳ, |
Mesopotamia | G3318 | N-DSF | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χαρράν, |
Charran | G5488 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): de G3319 e G4215; Mesopotâmia (situada entre o Eufrates e o Tigre; compare H763), uma região da Ásia
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): de origem hebraica (H2771); Charrhan (isto é, Charan), um lugar na Mesopotâmia
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
Referências cruzadas do versículo
- appareceu — Gênesis 12:1, Neemias 9:7, Isaías 51:2
- Haran — Gênesis 11:31, Gênesis 12:5, Gênesis 29:4
- Varões — Atos 22:1, Atos 23:7
- Deus — Salmos 24:7, Salmos 24:10, Salmos 29:3, Isaías 6:3, Mateus 6:13, Lucas 2:14, João 1:14, João 12:41, 2 Coríntios 4:4-6, Tito 2:13, Hebreus 1:3, Apocalipse 4:11, Apocalipse 5:12-13
- quando — Josué 24:2
Referências recíprocas (24): Gênesis 11:28, Gênesis 15:7, Gênesis 18:1, Gênesis 24:8, Gênesis 28:10, Gênesis 35:9, Êxodo 4:5, Josué 24:3, 1 Samuel 30:23, Isaías 33:21, Isaías 37:12, Malaquias 2:10, Lucas 12:12, Atos 1:16, Atos 2:9, Atos 2:14, Atos 13:15, Atos 13:17, Atos 15:13, 1 Coríntios 2:8, Efésios 1:17, Hebreus 11:8, Tiago 2:5, Tiago 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTÊVÃO
- Torrey’s: BABILÔNIA; SÍRIA
- Nave’s: ABRAÃO; ÁTRIO; GOVERNO; MESOPOTÂMIA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo