Gênesis (Genesis) 24:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 24:8
| ← Gênesis 24:7 | Gênesis 24:8 (ARC1911) | Gênesis 24:9 → |
|---|---|---|
O Senhor, Deus dos céus, que me tomou da casa de meu pae e da terra da minha parentela, e que me fallou, e que me jurou, dizendo: Á tua semente darei esta terra: Elle enviará o seu anjo adiante da tua face, para que tomes mulher de lá para meu filho.
|
Se a mulher, porém, não quizer seguir-te, serás livre d’este meu juramento; sómente não faças lá tornar a meu filho.
|
Então poz o servo a sua mão debaixo da coxa de Abrahão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negocio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 a mulherH802, porém, nãoH3808 quizerH14 seguir-teH3212 H310, serás livreH5352 d’esteH2063 meu juramentoH7621; sómenteH7535 nãoH3808 faças láH8033 tornarH7725 a meu filhoH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאבֶ֤ה |
to.Veh | H14 | HVqi3fs | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/נִקִּ֕יתָ |
ve./ni.Ki.ta | H5352 | HC/VNp2ms | |
מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י |
mi./she.vu.'a.T/i | H7621 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָשֵׁ֖ב |
ta.Shev | H7725 | HVhi2ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livre — Números 30:5, Números 30:8, Josué 2:17-20, Josué 9:20, João 8:32
- só — Gênesis 24:4-5, Gênesis 24:6, Atos 7:2
Referências recíprocas (2): Gênesis 24:41, Eclesiastes 9:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JURAMENTOS; SERVOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo