Números (Numeros) 30:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 30 > Versículo 5

Números (Numeros) 30:5

← Números 30:4 Números 30:5 (ARC1911) Números 30:6 →
E seu pae ouvir o seu voto e a sua obrigação, com que ligou a sua alma; e seu pae se calar para com ella, todos os seus votos serão valiosos: e toda a obrigação com que ligou a sua alma, será valiosa.
Mas se seu pae lhe tolher no dia que tal ouvir, todos os seus votos e as suas obrigações, com que tiver ligado a sua alma, não serão valiosos: mas o Senhor lh’o perdoará, porquanto seu pae lh’os tolheu.
E se ella tiver marido, e fôr obrigada a alguns votos, ou á pronunciação dos seus beiços, com que tiver ligado a sua alma;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas seH518 seu paeH1 lhe tolherH5106 no diaH3117 que tal ouvirH8085, todosH3605 os seus votosH5088 e as suas obrigaçõesH632, com queH834 tiver ligadoH631 a sua almaH5315, nãoH3808 serão valiososH6965: mas o SenhorH3068 lh’o perdoaráH5545, porquantoH3588 seu paeH1 lh’os tolheuH5106.

Hebraico original

וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
הֵנִ֨יא
 he.Ni' H5106 HVhp3ms
אָבִ֣י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֹתָ/הּ֮
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
שָׁמְע/וֹ֒
 sha.me.'/O H8085 HVqc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נְדָרֶ֗י/הָ
 ne.da.Rei./ha H5088 HNcmpc/Sp3fs
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ
 ve./'e.sa.Rei./ha H632 HC/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָסְרָ֥ה
 'a.se.Rah H631 HVqp3fs
עַל
 'al- H5921 HR —
נַפְשָׁ֖/הּ
 naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָק֑וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
וַֽ/יהוָה֙
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִֽסְלַח
 yis.lach- H5545 HVqi3ms
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
כִּי
 ki- H3588 HC
הֵנִ֥יא
 he.Ni' H5106 HVhp3ms
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֹתָֽ/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
  • H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): ou אִסָּר (ʼiççâr); de אָסַר (ʼâçar) [H631]; uma obrigação ou voto (de abstinência)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
  • H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): uma raiz primitiva; recusar, proibir, dissuadir ou neutralizar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): Gênesis 24:8, Números 30:12, Números 30:15, Mateus 14:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 30 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/30/5&oldid=0"