Mateus (S. Mattheus) 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 9
Mateus (S. Mattheus) 14:9
| ← Mateus 14:8 | Mateus 14:9 (ARC1911) | Mateus 14:10 → |
|---|---|---|
E ella, instruida previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui n’um prato a cabeça de João Baptista.
|
E o rei affligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com elle, mandou que se lhe désse.
|
E mandou degolar João no carcere,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 reiG935 affligiu-seG3076, masG1161, porG1223 causa doG3588 juramentoG3727, eG2532 dosG3588 que estavamG4873 com elle, mandouG2753 que se lhe désseG1325.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλυπήθη |
elupēthē | G3076 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεύς, |
basileus | G935 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συνανακειμένους |
sunanakeimenous | G4873 | V-PNP-APM | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
δοθῆναι· |
dothēnai | G1325 | V-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexivamente ou passivamente, estar triste
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (uma cerca; talvez aparentado a G3725); um limite, isto é (sagrado) restrição (especialmente, um juramento)
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 e G345; reclinar-se em companhia de (à mesa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- affligiu-se — Daniel 6:14-16, Mateus 14:5, Mateus 27:17-26, Marcos 6:20, Marcos 6:26, Lucas 13:32, João 19:12-16, Atos 24:23-27, Atos 25:3-9
- rei — Mateus 14:1, Marcos 6:14
- juramento — Números 30:5-8, Juízes 11:30-31, Juízes 11:39, Juízes 21:1, Juízes 21:7-23, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:28, 1 Samuel 14:39-45, 1 Samuel 25:22, 1 Samuel 25:32-34, 1 Samuel 28:10, 2 Reis 6:31-33, Eclesiastes 5:2
Referências recíprocas (4): Levítico 5:4, Jeremias 44:25, Mateus 19:22, Lucas 23:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO
- Torrey’s: HOMICÍDIO; JURAMENTOS
- Nave’s: HERODES; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MALÍCIA; JURAMENTO; PERSEGUIÇÃO; POLÍTICA; PRISIONEIROS; GOVERNANTES; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo