Mateus (S. Mattheus) 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 1
Mateus (S. Mattheus) 14:1
| ← Mateus 13:58 | Mateus 14:1 (ARC1911) | Mateus 14:2 → |
|---|---|---|
E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade d’elles.
|
N’aquelle tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,
|
E disse aos seus creados: Este é João Baptista; resuscitou dos mortos, e por isso as maravilhas obram n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
N’aquelleG1722 G1565 tempoG2540 ouviuG191 HerodesG2264, oG3588 tetrarcaG5076, aG3588 famaG189 de JesusG2424,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τετράρχης |
tetrarchēs | G5076 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀκοὴν |
akoēn | G189 | N-ASF | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): de G5064 e G757; o governante de uma quarta parte de um país ("tetrarca")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Herodes — Marcos 6:14-16, Marcos 8:15, Lucas 9:7-9, Lucas 13:31-32, Lucas 23:8-12, Lucas 23:15, Atos 4:27
- tetrarca — Lucas 3:1
Referências recíprocas (6): Josué 6:27, Mateus 4:24, Mateus 9:26, Mateus 14:9, Mateus 14:13, Atos 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HERODES DO NOVO TESTAMENTO, OS
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; JESUS, O CRISTO; JOÃO; GOVERNANTES; TETRARCA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo