Lucas (S. Lucas) 9:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 7

Lucas (S. Lucas) 9:7

← Lucas 9:6 Lucas 9:7 (ARC1911) Lucas 9:8 →
E, saindo elles, percorreram todas as aldeias, annunciando o evangelho, e curando por toda a parte os enfermos.
E o tetrarcha Herodes ouvia todas as coisas que Jesus fazia, e estava em duvida, porquanto diziam alguns que João resuscitara dos mortos,
E outros que Elias tinha apparecido, e outros que um propheta dos antigos havia resuscitado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 oG3588 tetrarchaG5076 HerodesG2264 ouviaG191 todasG3956 asG3588 coisas que JesusG846 faziaG1096, eG2532 estava em duvidaG1280, porquantoG1223 diziamG3004 algunsG5100 queG3754 JoãoG2491 resuscitaraG1453 dosG1537 mortosG3498,

Grego original

Ἤκουσε δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ’ αὐτοῦ πάντα· καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἤκουσε
 Ēkouse G191 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἡρώδης
 Hērōdēs G2264 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τετράρχης
 tetrarchēs G5076 N-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
γινόμενα
 ginomena G1096 V-PNP-APN
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP —
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
πάντα·
 panta G3956 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
διηπόρει,
 diēporei G1280 V-IAI-3S
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
λέγεσθαι
 legesthai G3004 V-PPN
ὑπό
 hupo G5259 PREP —
τινων
 tinōn G5100 X-GPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἰωάννης
 Iōannēs G2491 N-NSM
ἐγήγερται
 egēgertai G1453 V-RPI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
νεκρῶν·
 nekrōn G3498 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): de G1223 e G639; ficar completamente perplexo
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): de G5064 e G757; o governante de uma quarta parte de um país ("tetrarca")
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Marcos 8:28, Lucas 3:1, Lucas 8:3, Lucas 9:9, Lucas 9:19, Lucas 13:32, Lucas 19:3, Lucas 23:8, João 3:24, Apocalipse 20:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/7&oldid=0"