Lucas (S. Lucas) 8:3
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 3
Lucas (S. Lucas) 8:3
| ← Lucas 8:2 | Lucas 8:3 (ARC1911) | Lucas 8:4 → |
|---|---|---|
E tambem algumas mulheres que haviam sido curadas de espiritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Magdalena, da qual sairam sete demonios,
|
E Joanna, mulher de Chuza, procurador d’Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas.
|
E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com elle de todas as cidades, disse por parabola:
|
Texto do versículo
EG2532 JoannaG2489, mulherG1135 de ChuzaG5529, procuradorG2012 d’HerodesG2264, eG2532 SuzanaG4677, eG2532 muitasG4183 outrasG2087 queG3748 oG846 serviamG1247 comG575 suasG846 fazendasG5224.
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννα |
Iōanna | G2489 | N-GSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Χουζᾶ |
Chouza | G5529 | N-GSM | |
ἐπιτρόπου |
epitropou | G2012 | N-GSM | |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σουσάννα, |
Sousanna | G4677 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτεραι |
heterai | G2087 | A-NPF | |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
διηκόνουν |
diēkonoun | G1247 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐταῖς. |
autais | G846 | P-DPF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): de G1909 e G5158 (no sentido de G2011); um comissário, isto é, administrador doméstico, tutor
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
- G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): feminino do mesmo que G2491; Joana, uma cristã
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4677 — Σουσάννα (Sousánna, soo-san'-nah): de origem hebraica (H7799 feminino); lírio; Susana (isto é, Shoshannah), uma israelita
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutro plural do particípio presente ativo de G5225 como substantivo; coisas existentes ou em posse, isto é, propriedade ou posses
- G5529 — Χουζᾶς (Chouzâs, khood-zas'): de origem incerta; Chuzas, um oficial de Herodes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Herodes — Lucas 9:7-9, João 4:46-53, Atos 13:1
- Joanna — Lucas 24:10
- suas — 1 Crônicas 29:14, Isaías 23:18, Mateus 2:11, Mateus 25:40, Mateus 26:11, Atos 9:36-39, 2 Coríntios 8:9, 1 Timóteo 5:10
Referências recíprocas (19): Êxodo 35:25, 2 Samuel 17:29, 2 Reis 4:10, Provérbios 11:16, Eclesiastes 10:19, Mateus 8:20, Mateus 27:55, Marcos 1:31, Marcos 10:52, Marcos 15:40, Marcos 15:41, Lucas 4:39, Lucas 10:38, Lucas 16:1, Atos 1:14, Romanos 16:1, 2 Timóteo 1:18, 1 Pedro 3:5, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; GALILEIA; LIBERALIDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: CUZA; DEMÔNIOS; JESUS, O CRISTO; JOANA; LIBERALIDADE; AMOR; MARIA; MORDOMO; SUSANA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo