2 Reis 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 10
2 Reis 4:10
| ← 2 Reis 4:9 | 2 Reis 4:10 (ARC1911) | 2 Reis 4:11 → |
|---|---|---|
E ella disse a seu marido: Eis que tenho observado, que este que sempre passa por nós é um sancto homem de Deus.
|
Façamos-lhe pois um pequeno quarto junto ao muro, e ali lhe ponhamos uma cama, e uma mesa, e uma cadeira e um candieiro: e ha de ser que, vindo elle a nós, para ali se retirará.
|
E succedeu um dia que veiu ali, e retirou-se áquelle quarto, e se deitou ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FaçamosH6213-lhe poisH4994 um pequenoH6996 quartoH5944 junto ao muroH7023, e aliH8033 lhe ponhamosH7760 uma camaH4296, e uma mesaH7979, e uma cadeiraH3678 e um candieiroH4501: e ha de serH1961 que, vindoH935 elle aH413 nós, para aliH8033 se retiraráH5493.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַעֲשֶׂה־נָּא עֲלִיַּת־קִיר קְטַנָּה וְנָשִׂים לֹו שָׁם מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנֹורָה וְהָיָה בְּבֹאֹו אֵלֵינוּ יָסוּר שָׁמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַֽעֲשֶׂה |
na.'a.seh- | H6213 | HVqh1cp | |
נָּ֤א |
na' | H4994 | HTj | |
עֲלִיַּת |
'a.li.yat- | H5944 | HNcfsc | |
קִיר֙ |
kir | H7023 | HNcmsa | |
קְטַנָּ֔ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
וְ/נָשִׂ֨ים |
ve./na.Sim | H7760 | HC/Vqi1cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
מִטָּ֥ה |
mi.Tah | H4296 | HNcfsa | |
וְ/שֻׁלְחָ֖ן |
ve./shul.Chan | H7979 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִסֵּ֣א |
ve./khi.Se' | H3678 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְנוֹרָ֑ה |
u./me.no.Rah | H4501 | HC/Ncfsa | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
בְּ/בֹא֥/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pequeno quarto — Juízes 3:20, 1 Reis 17:19
- nós — Isaías 32:8, Mateus 10:41-42, Mateus 25:40, Marcos 9:41, Lucas 8:3, Romanos 12:13, Hebreus 10:24, Hebreus 13:2, 1 Pedro 4:9-10
Referências recíprocas (2): 2 Reis 4:21, Provérbios 31:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MULHERES
- Torrey’s: CAMAS; CANDELABRO; CASAS; LIBERALIDADE; PROFETAS
- Nave’s: CASA; MINISTRO, cristão; SUNAMITA; BANCO; MESA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo