2. Könige 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 4 > Vers 10
2. Könige 4:10
| ← 2. Könige 4:9 | 2. Könige 4:10 (LUT1912) | 2. Könige 4:11 → |
|---|---|---|
Und sie sprach zu ihrem Mann: Siehe, ich merke, dass dieser Mann Gottes heilig ist, der immerdar hier durchgeht.
|
Lass uns ihm eine kleine bretterne Kammer oben machen und ein Bett, Tisch, Stuhl und Leuchter hineinsetzen, auf dass er, wenn er zu uns kommt, dahin sich tue.
|
Und es begab sich zu der Zeit, dass er hineinkam und legte sich oben in die Kammer und schlief darin
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassH6213 uns ihm eine kleineH6996 bretterne KammerH5944 obenH7023 machenH6213 und ein Bett,H4296 Tisch,H7979 StuhlH3678 und LeuchterH4501 hineinsetzen,H7760 auf dass er, wenn er zu uns kommt,H935 dahin sich tue.H5493
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נַעֲשֶׂה־נָּא עֲלִיַּת־קִיר קְטַנָּה וְנָשִׂים לֹו שָׁם מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנֹורָה וְהָיָה בְּבֹאֹו אֵלֵינוּ יָסוּר שָׁמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַֽעֲשֶׂה |
na.'a.seh- | H6213 | HVqh1cp | |
נָּ֤א |
na' | H4994 | HTj | — |
עֲלִיַּת |
'a.li.yat- | H5944 | HNcfsc | |
קִיר֙ |
kir | H7023 | HNcmsa | |
קְטַנָּ֔ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
וְ/נָשִׂ֨ים |
ve./na.Sim | H7760 | HC/Vqi1cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
מִטָּ֥ה |
mi.Tah | H4296 | HNcfsa | |
וְ/שֻׁלְחָ֖ן |
ve./shul.Chan | H7979 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִסֵּ֣א |
ve./khi.Se' | H3678 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְנוֹרָ֑ה |
u./me.no.Rah | H4501 | HC/Ncfsa | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
בְּ/בֹא֥/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): oder מְנֹרָה (mᵉnôrâh); Femininum von מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (im ursprünglichen Sinn von נִיר (nîyr) [H5216]); ein Leuchter
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): Femininum von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; etwas Hohes, d. h. eine Treppe; auch ein Obergemach (oder sogar eines auf dem Dach); übertragen der Himmel
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine kleine bretterne Kammer — Richter 3:20, 1. Könige 17:19
- Lass uns — Jesaja 32:8, Matthäus 10:41-42, Matthäus 25:40, Markus 9:41, Lukas 8:3, Römer 12:13, Hebräer 10:24, Hebräer 13:2, 1. Petrus 4:9-10
Rückverweise (2): 2. Könige 4:21, Sprüche 31:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Frauen
- Torrey’s: Betten; Der Leuchter; Häuser; Freigebigkeit; Propheten
- Nave’s: Haus; Diener, christliche; Sunamitin; Schemel; Tisch, Tafel; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt