2. Könige 4:11

← 2. Könige 4:10	2. Könige 4:11 (LUT1912)	2. Könige 4:12 →
Lass uns ihm eine kleine bretterne Kammer oben machen und ein Bett, Tisch, Stuhl und Leuchter hineinsetzen, auf dass er, wenn er zu uns kommt, dahin sich tue.	Und es begab sich zu der Zeit, dass er hineinkam und legte sich oben in die Kammer und schlief darin	und sprach zu seinem Diener Gehasi: Rufe die Sunamitin! Und da er sie rief, trat sie vor ihn.

Verstext

LUT1912

Und es begab sich zu der Zeit,^H3117 dass er hineinkam^H935 und legte^H5493 sich oben in die Kammer^H5944 und schlief^H7901 darin

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיָּסַר אֶל־הָעֲלִיָּה וַיִּשְׁכַּב־שָׁמָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
וַ/יָּ֥סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עֲלִיָּ֖ה	ha./'a.li.Yah	H5944	HTd/Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּב	va/i.yish.kav-	H7901	HC/Vqw3ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): Femininum von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; etwas Hohes, d. h. eine Treppe; auch ein Obergemach (oder sogar eines auf dem Dach); übertragen der Himmel
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Könige 4:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 4 › Vers 11