列王紀下 (列王紀畧下) 4:11

← 列王紀下 4:10	列王紀下 4:11 (北京官話譯本)	列王紀下 4:12 →
我們須爲他葢一間小樓房、在其中安放牀棹子、椅子、燈臺、等他來到我們這裏、可以請他住在其間。	一日以利沙到了那裏、就進了樓房、睡臥在其間	以利沙吩咐他僕人基哈西說、你叫這書念婦人來、他就將婦人叫來。婦人站在以利沙面前

經文

北京官話譯本

一日^H3117以利沙到了^H935那裏、就進了^H5493樓房^H5944、睡臥^H7901在其間

希伯來文原文

וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיָּסַר אֶל־הָעֲלִיָּה וַיִּשְׁכַּב־שָׁמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
וַ/יָּ֥סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עֲלִיָּ֖ה	ha./'a.li.Yah	H5944	HTd/Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּב	va/i.yish.kav-	H7901	HC/Vqw3ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性，源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處之物，即階梯；亦指二樓房間（甚至是屋頂上的房間）；比喻為天空
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 4:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 11 節