本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5493 — סוּר (çûwr)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5493（希伯來文）

希伯來文： סוּר (çûwr)

讀音： soor

詞法： v

詞源： 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；

釋義： 轉離（字面或比喻）

KJV 譯法： be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

詞義

  1. 轉離，離開
    1. （Qal）
    2. 轉向一旁，轉進
    3. 離開，偏離道路，躲避
    4. 被除去
    5. 終結
    6. （Polel）轉向一旁
    7. （Hiphil）
    8. 使轉離，使離開，除去，拿走，除掉，廢黜
    9. 擱置，不做，收回，棄絕，廢除
    10. （Hophal）被拿走，被除去

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G114 ἀθετέω athetéō 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞； 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背 cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G138 αἱρέομαι hairéomai 可能與 G142 同系； 為自己取，即偏愛、選擇 choose
G140 αἱρετίζω hairetízō 源自 G138 的衍生詞； 作選擇 choose
G142 αἴρω aírō 基本字根； 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G344 ἀνακάμπτω anakámptō 源自 G303 與 G2578； 轉回 (re-)turn
G525 ἀπαλλάσσω apallássō 源自 G575 與 G236； 換離，即釋放，（反身）離開 deliver, depart
G565 ἀπέρχομαι apérchomai 源自 G575 與 G2064； 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻 come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G566 ἀπέχει apéchei G568 的現在式直說語氣主動語態第三人稱單數，作無人稱用法； 足夠了 it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai G568 的關身語態（反身）； 使自己遠離，即禁戒 abstain
G568 ἀπέχω apéchō 源自 G575 與 G2192； （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻） be, have, receive
G601 ἀποκαλύπτω apokalýptō 源自 G575 與 G2572； 揭去遮蓋，即揭露 reveal
G649 ἀποστέλλω apostéllō 源自 G575 與 G4724； 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可 put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G654 ἀποστρέφω apostréphō 源自 G575 與 G4762； 轉離或轉回（字面或比喻） bring again, pervert, turn away (from)
G757 ἄρχω árchō 基本動詞； 居首位（指政治上的等級或權勢） reign (rule) over
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138； 除去（字面或比喻） cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1259 διαλλάσσω diallássō 源自 G1223 與 G236； 徹底改變，即（在心意上）和解 reconcile
G1282 διαπρίω diapríō 源自 G1223 與 G4249 的字根； 鋸開，即（比喻為）激怒 cut (to the heart)
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai 關身語態，源自 G1223 與 G4724； 使（自己）分開（比喻為區別），即（引申為）囑咐 charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1316 διαχωρίζομαι diachōrízomai 源自 G1223 與 G5563 的關身語態； 使（自己）完全離開，即退去 depart
G1576 ἐκκλείω ekkleíō 源自 G1537 與 G2808； 關在外面（字面或比喻） exclude
G1578 ἐκκλίνω ekklínō 源自 G1537 與 G2827； 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） avoid, eschew, go out of the way
G1587 ἐκλείπω ekleípō 源自 G1537 與 G3007； 略去，即（引申為）停止（死亡） fail
G1593 ἐκνεύω ekneúō 源自 G1537 與 G3506； （類比為）溜走，即悄悄退去 convey self away
G1601 ἐκπίπτω ekpíptō 源自 G1537 與 G4098； 脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效 be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G1628 ἐκφεύγω ekpheúgō 源自 G1537 與 G5343； 逃出 escape, flee
G1765 ἐνισχύω enischýō 源自 G1722 與 G2480； 使強壯（及物或反身） strengthen
G1808 ἐξαίρω exaírō 源自 G1537 與 G142； 除去 put (take) away
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō 源自 G1537 與 G649； 差遣出去，即（帶使命）派遣，或（斷然）打發走 send (away, forth, out)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō 源自 G1909 與 G4762； 回轉（字面、比喻或道德上） come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō 源自 G2092； 預備 prepare, provide, make ready
G2507 καθαιρέω kathairéō 源自 G2596 與 G138（包括其替代形式）； 降下（或以暴力）拆毀（字面或比喻） cast (pull, put, take) down, destroy
G2795 κινέω kinéō 源自 κίω (kíō)（εἶμι (eîmi) 的詩體，意為行走）； 攪動（及物為），字面或比喻 (re-)move(-r), way
G2983 λαμβάνω lambánō 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3112 μακράν makrán G3117 的陰性賓格單數（暗含 G3598）； 在遠處（字面或比喻） (a-)far (off), good (great) way off
G3179 μεθίστημι methístēmi 源自 G3326 與 G2476； 轉移，即遷走、罷黜或（比喻為）改換、誘惑 put out, remove, translate, turn away
G3329 μετάγω metágō 源自 G3326 與 G718； 帶過去，即轉移（引導） turn about
G3332 μεταίρω metaírō 源自 G3326 與 G142； 前往，即遷移（指地點） depart
G3845 παραβαίνω parabaínō 源自 G3844 與 G939 的字根； 反其道而行，即違犯命令 (by) transgress(-ion)
G3928 παρέρχομαι parérchomai 源自 G3844 與 G2064； 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4014 περιαιρέω periairéō 源自 G4012 與 G138（包括其替代形式）； 從四周除去，即揭開、起（錨）；比喻為贖罪 take away (up)
G4059 περιτέμνω peritémnō 源自 G4012 與 G5114 的字根； 四圍割，即（特指）行割禮 circumcise
G4105 πλανάω planáō 源自 G4106； （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德） go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4317 προσάγω proságō 源自 G4314 與 G71； 引向，即（及物為）帶到近前（召來、呈獻），或（不及物為）前來接近 bring, draw near
G4531 σαλεύω saleúō 源自 G4535； 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動 move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5493」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 283 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5493&oldid=0"