本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 1:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 1 章 > 第 7 節

約書亞記 1:7


← 約書亞記 1:6 約書亞記 1:7 (北京官話譯本) 約書亞記 1:8 →
你應當奮勇勉力、因爲你必要帶領這民得地爲業、就是我曾向他們列祖起誓應許賜與他們的地
我僕人摩西所吩咐你的全法、你不可左右偏離、只當竭力奮勉謹守遵行、以致你無論往何處去都可以通達。
這律法書不可離開你口、應當晝夜思想、爲能謹守遵行凡記在這書上的命令、你若這樣、便得道路通達、凡事順利。

經文

北京官話譯本

我僕人H5650摩西H4872所吩咐H6680你的全法H8451、你不可左H8040右偏離H3225 H5493、只當竭力H2388 H3966奮勉H553謹守H8104遵行H6213、以致你無論往何處去H3212都可以通達H7919。


希伯來文原文

רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
רַק֩
rak H7535 HTa —
חֲזַ֨ק
cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶֽ/אֱמַ֜ץ
ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
מְאֹ֗ד
me.'Od H3966 HD
לִ/שְׁמֹ֤ר
li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
לַ/עֲשׂוֹת֙
la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
כְּ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsc —
הַ/תּוֹרָ֗ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
צִוְּ/ךָ֙
tzi.ve./Kha H6680 HVpp3ms/Sp2ms
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עַבְדִּ֔/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אַל
'al- H408 HTn —
תָּס֥וּר
ta.Sur H5493 HVqj2ms
מִמֶּ֖/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
יָמִ֣ין
ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אול
u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
תַּשְׂכִּ֔יל
tas.Kil H7919 HVhi2ms
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
תֵּלֵֽךְ
te.Lekh H3212 HVqi2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根;; 敏捷有力,身體上(指腳力)或心理上(指勇氣)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根;; 謹慎(使役為使人謹慎或謹慎行事),進而聰明
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
  • H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同,作名詞;; 本義為瘦,即(比喻為)限制;只作副詞「僅僅」,或作連詞「雖然」

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 1 章 › 第 7 節