箴言 4:27

← 箴言 4:26	箴言 4:27 (北京官話譯本)	箴言 5:1 →
思量你腳當走的道、你的路徑都須正直。	不可偏離左右、你的腳須離惡道。	我兒、須聽我的智慧話、側耳聽我的聰明言語。

經文

北京官話譯本

不可偏離^H5186左右^{H3225 H8040}、你的腳^H7272須離^H5493惡道^H7451。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תֵּט	tet-	H5186	HVqj2ms
יָמִ֥ין	ya.Min	H3225	HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אול	u./se.Mol	H8040	HC/Ncmsa
הָסֵ֖ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
רַגְלְ/ךָ֣	rag.le./Kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
מֵ/רָֽע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 27 節