箴言 4:26

← 箴言 4:25	箴言 4:26 (北京官話譯本)	箴言 4:27 →
你眼不可斜視你目應當向前正觀	思量你腳當走的道、你的路徑都須正直。	不可偏離左右、你的腳須離惡道。

經文

北京官話譯本

思量^H6424你腳^H7272當走的道^H4570、你的路徑都^H1870須正直^H3559。

希伯來文原文

פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּ֭לֵּס	Pa.les	H6424	HVpv2ms
מַעְגַּ֣ל	ma'.Gal	H4570	HNcmsc
רַגְלֶ֑/ךָ	rag.Le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
דְּרָכֶ֥י/ךָ	de.ra.Khei./kha	H1870	HNcbpc/Sp2ms
יִכֹּֽנוּ	yi.Ko.nu	H3559	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): 或陰性 מַעְגָּלָה (maʻgâlâh)；與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 軌跡（字面為或比喻為）；亦指壁壘（因其為環形）
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): 原始字根；; 本義為碾平，即修（路）；又指旋轉，即（在心中）衡量
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

let all thy ways be established — 詩篇 37:23, 詩篇 40:2, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦後書 3:3, 彼得前書 5:10
Ponder — 詩篇 119:59, 箴言 5:6, 以西結書 18:28, 哈該書 1:5, 哈該書 1:7, 以弗所書 5:15, 以弗所書 5:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 26 節