希伯來書 12:13

← 希伯來書 12:12	希伯來書 12:13 (北京官話譯本)	希伯來書 12:14 →
所以手足疲輭、應當使他強健。	應當將你們要走的路、脩理平直、免得瘸子遶路、並且得痊愈。	你們當求與衆人和睦、自己成爲聖潔、凡不聖潔的、都不得見主

經文

北京官話譯本

應當將你們^G5216要走^G4228的路^G5163、脩理^G4160平直^G3717、免得^G3363瘸子^G5560遶路^G1624、並且^G1161得痊愈^G2390。

希臘文原文

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τροχιὰς	trochias	G5163	N-APF
ὀρθὰς	orthas	G3717	A-APF
ποιήσατε	poiēsate	G4160	V-AAM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ποσὶν	posin	G4228	N-DPM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
χωλὸν	chōlon	G5560	A-NSN
ἐκτραπῇ,	ektrapē	G1624	V-2APS-3S
ἰαθῇ	iathē	G2390	V-APS-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
μᾶλλον.	mallon	G3123	ADV	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): 源自 G1537 與 G5157 的字根；; 使偏轉，即轉離（字面或比喻）
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): 可能源自 G3735 的字根；; 直的（如向上升起），即（垂直而言）豎立的（比喻為誠實的），或（水平而言）平坦或筆直的
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G5163 — τροχιά (trochiá, trokh-ee-ah'): 源自 G5164；; 軌跡（如車轍），即（比喻為）行為的途徑
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): 顯然為基本詞；; 「瘸」，即跛行的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 12 章 › 第 13 節