本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 62:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 62:10
| ← 以賽亞書 62:9 | 以賽亞書 62:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 62:11 → |
|---|---|---|
必使收割的自吃因而頌美我、必使歛葡萄作酒的自喝在我聖所的院宇。
|
你們須從門經行經行、爲民豫備道路、修理修理道途、除去石頭、爲列族樹立旗纛。
|
主宣告地極說、須對郇城說、拯救你的來到、賞賚在他那裏、事功在他面前。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們須從門H8179經行H5674經行H5674、爲民H5971豫備H6437道路H1870、修理H5549修理H5549道途H4546、除去H5619石頭H68、爲列族H5971樹立H7311旗纛H5251。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
עִבְרוּ֙ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים |
ba./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
סֹ֣לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
סֹ֤לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
הַֽ/מְסִלָּה֙ |
ha/m.si.Lah | H4546 | HTd/Ncfsa | |
סַקְּל֣וּ |
sa.ke.Lu | H5619 | HVpv2mp | |
מֵ/אֶ֔בֶן |
me./'E.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
נֵ֖ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道），字面為或比喻為；特指高架路、台階
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): 原始字根；; 堆築（尤指修築大道）；比喻為高舉；反身為抵擋（如以堤壩阻攔）
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根；; 本義為沉重；但僅用於用石頭打或其相反之義（如同除去石頭）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 經行 — 出埃及記 17:15, 以賽亞書 18:3, 以賽亞書 40:3, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 52:11, 以賽亞書 57:14, 馬太福音 22:9, 希伯來書 12:13
- 樹立 — 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 49:22
反向參照（9）： 申命記 19:3, 撒母耳記下 20:13, 以賽亞書 26:2, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 49:11, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 4:6, 耶利米書 31:21, 路加福音 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容