ஏசாயா 62:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 62 > வசனம் 10
ஏசாயா 62:10
| ← ஏசாயா 62:9 | ஏசாயா 62:10 (IRV) | ஏசாயா 62:11 → |
|---|---|---|
அதைச் சேர்த்தவர்களே அதை சாப்பிட்டு யெகோவாவை துதிப்பார்கள்; அதைத் தயாரித்தவர்களே என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பிராகாரங்களில் அதைக் குடிப்பார்கள்.
|
வாசல்கள் வழியாக நுழையுங்கள், நுழையுங்கள்; மக்களுக்கு வழியை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்; பாதையை உயர்த்துங்கள், உயர்த்துங்கள்; அதிலுள்ள கற்களைப் பொறுக்கிப்போடுங்கள்; மக்களுக்காகக் கொடியை ஏற்றுங்கள்.
|
நீங்கள் மகளாகிய சீயோனை நோக்கி: இதோ, உன் இரட்சிப்பு வருகிறது; இதோ, அவர் கொடுக்கும் பலன் அவரோடும், அவர் செய்யும் பிரதிபலன் அவர் முன்பாகவும் வருகிறது என்று சொல்லுங்கள் என்று, யெகோவா பூமியின் கடைசிவரைக்கும் கூறுகிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வாசல்கள்H8179 வழியாக நுழையுங்கள்,H5674 நுழையுங்கள்;H5674 மக்களுக்குH5971 வழியைH1870 ஒழுங்குபடுத்துங்கள்;H6437 பாதையைH4546 உயர்த்துங்கள்,H5549 உயர்த்துங்கள்;H5549 அதிலுள்ள கற்களைப்H68 பொறுக்கிப்போடுங்கள்;H5619 மக்களுக்காகக்H5971 H5921 கொடியைH5251 ஏற்றுங்கள்.H7311
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
עִבְרוּ֙ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים |
ba./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
סֹ֣לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
סֹ֤לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
הַֽ/מְסִלָּה֙ |
ha/m.si.Lah | H4546 | HTd/Ncfsa | |
סַקְּל֣וּ |
sa.ke.Lu | H5619 | HVpv2mp | |
מֵ/אֶ֔בֶן |
me./'E.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
נֵ֖ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): סָלַל (çâlal) [H5549] இலிருந்து; ஒரு பெரும்பாதை (சாலையாக அமைக்கப்பட்டது), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; சிறப்பாக ஒரு உயர்த்தப்பட்ட பாதை, ஒரு படிக்கட்டு
- H5251 — נֵס (nêç, nace): נָסַס (nâçaç) [H5264] இலிருந்து; ஒரு கொடி; பாய்மரப் பாயும்; உட்பொருளாக, கொடிக்கம்பம்; பொதுவாக ஒரு அடையாளக்குறி; உருவகமாக, ஒரு அடையாளம்
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): ஒரு மூல வேர்; மேடாகக் குவித்தல் (குறிப்பாக ஒரு நெடுஞ்சாலையை); உருவகமாக, உயர்த்துதல்; தற்சுட்டாக, எதிர்த்தல் (அணையால் தடுப்பது போல)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கனமாக இருத்தல்; ஆனால் கல்லெறிதல் அல்லது அதன் எதிர்ப்பொருள் (கற்களைப் பொறுக்கி அகற்றுதல் போல) என்ற பொருளில் மட்டுமே பயன்படுகிறது
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நுழையுங்கள் — யாத்திராகமம் 17:15, ஏசாயா 18:3, ஏசாயா 40:3, ஏசாயா 48:20, ஏசாயா 52:11, ஏசாயா 57:14, மத்தேயு 22:9, எபிரெயர் 12:13
- ஏற்றுங்கள் — ஏசாயா 11:12, ஏசாயா 49:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 19:3, 2 சாமுவேல் 20:13, ஏசாயா 26:2, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 49:11, ஏசாயா 66:19, எரேமியா 4:6, எரேமியா 31:21, லூக்கா 3:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உதவிகளும் தடைகளும்
- Torrey’s: அடைக்கலப்பட்டணங்கள்; வாசல்கள்; பெரும்பாதைகள்
- Nave’s: சபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கொடி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை