எபிரெயர் 12:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 13
எபிரெயர் 12:13
| ← எபிரெயர் 12:12 | எபிரெயர் 12:13 (IRV) | எபிரெயர் 12:14 → |
|---|---|---|
ஆகவே, நெகிழ்ந்த கைகளையும் தளர்ந்த முழங்கால்களையும் நீங்கள் திரும்ப நிமிர்த்தி,
|
முடமாக இருக்கிறது பெலவீனமாகிப்போகாமல் குணமாவதற்காக, உங்களுடைய பாதங்களுக்கு வழிகளைச் சீர்ப்படுத்துங்கள்.
|
எல்லோரோடும் சமாதானமாக இருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாக இருக்கவும் விரும்புங்கள்; பரிசுத்தம் இல்லாமல் ஒருவனும் கர்த்த்தரை தரிசிக்கமுடியாது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
முடமாகG5560 இருக்கிறது பெலவீனமாகிப்போகாமல்G3361 G1624 குணமாவதற்காக,G2443 G2390 உங்களுடையG5216 பாதங்களுக்குG4228 வழிகளைச்G5163 சீர்ப்படுத்துங்கள்.G3717 G4160
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τροχιὰς |
trochias | G5163 | N-APF | |
ὀρθὰς |
orthas | G3717 | A-APF | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
χωλὸν |
chōlon | G5560 | A-NSN | |
ἐκτραπῇ, |
ektrapē | G1624 | V-2APS-3S | |
ἰαθῇ |
iathē | G2390 | V-APS-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μᾶλλον. |
mallon | G3123 | ADV | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): G1537 மற்றும் G5157 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; திசைதிருப்புதல், அதாவது விலகிப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வாச்சியம் (middle voice); குணமாக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
- G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): ஒருவேளை G3735 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; நேரான (எழும்புவது போல), அதாவது (செங்குத்தாக) நிமிர்ந்த (உருவகமாக, நேர்மையான), அல்லது (கிடைமட்டமாக) சமமான அல்லது நேரடியான
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பாதம்" (உருவகமாகவோ நேரடியாகவோ)
- G5163 — τροχιά (trochiá, trokh-ee-ah'): G5164 இலிருந்து; ஒரு தடம் (சக்கரத்தடம் போல), அதாவது (உருவகமாக) நடத்தையின் போக்கு
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; "முடம்", அதாவது நொண்டுகிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — கலாத்தியர் 6:1, யூதா 1:22-23
- முடமாக — ஏசாயா 35:6, எரேமியா 31:8-9
- செய் — நீதிமொழிகள் 4:26-27, ஏசாயா 35:3, ஏசாயா 35:8-10, ஏசாயா 40:3-4, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 58:12, எரேமியா 18:15, லூக்கா 3:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): லேவியராகமம் 11:22, உபாகமம் 19:3, உபாகமம் 20:3, உபாகமம் 22:4, 1 சாமுவேல் 23:16, எஸ்றா 10:4, சங்கீதங்கள் 5:8, சங்கீதங்கள் 31:24, ஏசாயா 57:14, ஏசாயா 62:10, மீகா 4:6, செப்பனியா 3:19, மத்தேயு 12:20, மத்தேயு 18:14, லூக்கா 22:32, யோவான் 14:1, யோவான் 21:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, ரோமர் 14:21, எபிரெயர் 5:2, எபிரெயர் 6:1, யாக்கோபு 5:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: செம்மையான பாதைகள்
- Torrey’s: பாதங்கள்
- Nave’s: மனச்சோர்வு; முடம்; நிலைத்திருத்தல்; நேரானது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை