האיגרת אל העברים 12:13
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 13
האיגרת אל העברים 12:13
| ← האיגרת אל העברים 12:12 | האיגרת אל העברים 12:13 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:14 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׂלוֹת׃
|
וּמַעְגַּל רַגְלֵיכֶם פַּלֵּסוּ לְמַעַן לֹא־תִטֶּה הַצֹּלֵעָה מִן־הַדֶּרֶךְ כִּי אִם־תֵּרָפֵא׃
|
רִדְפוּ אֶת־הַשָּׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם וְאֵת הַקְדֻשָּׁה אֲשֶּׁר בִּלְעָדֶיהָ לֹא־יִרְאֶה אִישׁ אֶת־הָאָדוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וּמַעְגַּלG2532 G5163 רַגְלֵיכֶםG4228 G5216 פַּלֵּסוּG3717 G4160 לְמַעַןG2443 לֹא־תִטֶּהG3361 G1624 הַצֹּלֵעָהG5560 מִן־הַדֶּרֶךְ כִּיG1161 אִם־תֵּרָפֵא׃G2390
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τροχιὰς |
trochias | G5163 | N-APF | |
ὀρθὰς |
orthas | G3717 | A-APF | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
χωλὸν |
chōlon | G5560 | A-NSN | |
ἐκτραπῇ, |
ektrapē | G1624 | V-2APS-3S | |
ἰαθῇ |
iathē | G2390 | V-APS-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον. |
mallon | G3123 | ADV | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G5157; לְהַטּוֹת מִן הַדֶּרֶךְ, כלומר לְהַסִּיט הַצִּדָּה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): כנראה מן הבסיס של G3735; ישר (במובן של מתנשא), כלומר (במאונך) זקוף (בהשאלה, ישר־דרך), או (במאוזן) מפולס או ישיר
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G5163 — τροχιά (trochiá, trokh-ee-ah'): מ-G5164; מסלול (כתלם שמותיר גלגל), כלומר (בהשאלה) דרך התנהגות
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): כנראה מילה ראשונית; "פיסח", כלומר צולע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אך — האיגרת אל הגלטים 6:1, איגרת יהודה 1:22-23
- פיסח — ישעיה 35:6, ירמיה 31:8-9
- עשה — משלי 4:26-27, ישעיה 35:3, ישעיה 35:8-10, ישעיה 40:3-4, ישעיה 42:16, ישעיה 58:12, ירמיה 18:15, הבשורה על פי לוקאס 3:5
הפניות הדדיות (23): ויקרא 11:22, דברים 19:3, דברים 20:3, דברים 22:4, שמואל א 23:16, עזרא 10:4, תהלים 5:9, תהלים 31:25, ישעיה 57:14, ישעיה 62:10, מיכה 4:6, צפניה 3:19, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 18:23, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 14:21, האיגרת אל העברים 5:2, האיגרת אל העברים 6:1, איגרת יעקב 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין