כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 21 > פסוק 15

הבשורה על פי יוחנן 21:15

← הבשורה על פי יוחנן 21:14	הבשורה על פי יוחנן 21:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 21:16 [דברי ישוע] →
וְזֹאת הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית אֲשֶׁר־נִרְאָה יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אַחֲרֵי קוּמוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃	וַיְהִי אַחֲרֵי אָכְלָם וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי יוֹתֵר מֵאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְעֵה אֶת־טְלָאָי׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו עוֹד הַפַּעַם שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְהַג אֶת־צֹאנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G3767 אַחֲרֵי^G3753 אָכְלָם^G709 וַיֹּאמֶר^G3004 יֵשׁוּעַ^G2424 אֶל־שִׁמְעוֹן^G4613 פֶּטְרוֹס^G4074 שִׁמְעוֹן^G4613 בֶּן־יוֹנָה^G2495 הֲתֶאֱהַב^G25 אֹתִי^G3165 יוֹתֵר^G4119 מֵאֵלֶּה^G5130 וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^G846 כֵּן^G3483 אֲדֹנִי^G2962 אַתָּה^G4771 יָדַעְתָּ^G1492 כִּי^G3754 אֲהַבְתִּיךָ^{G5368 G4571} וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^G846 רְעֵה^G1006 אֶת־טְלָאָי׃^{G721 G3450}

המקור היווני

Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὅτε	Hote	G3753	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἠρίστησαν,	ēristēsan	G709	V-AAI-3P
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Σίμωνι	Simōni	G4613	N-DSM
Πέτρῳ	Petrō	G4074	N-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Σίμων	Simōn	G4613	N-VSM
Ἰωνᾶ,	Iōna	G2495	N-GSM
ἀγαπᾷς	agapas	G25	V-PAI-2S
με	me	G3165	P-1AS
πλεῖόν	pleion	G4119	A-ASN-C
τούτων;	toutōn	G5130	D-GPM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ναὶ	Nai	G3483	PRT
Κύριε·	Kurie	G2962	N-VSM
σὺ	su	G4771	P-2NS
οἶδας	oidas	G1492	V-RAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
φιλῶ	philō	G5368	V-PAI-1S
σε.	se	G4571	P-2AS
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Βόσκε	Boske	G1006	V-PAM-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀρνία	arnia	G721	N-APN
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): מן G712; לסעוד את הארוחה העיקרית
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני (השווה G977, G1016); לרעות (להוליך למרעה); בהרחבה, להאכיל במספוא; בהוראה חוזרת, לרעות
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): ממקור עברי (H3124); יוֹנָה (Jonas, כלומר Jonah), שמם של שני ישראלים
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): מן G5384; להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטוי הטוב ודיכוי הרע; בית; פטרוס; המסר הפשוט
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; השה; אהבה למשיח; משרתי הקודש; קדושים, נמשלים ל־; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: שליחים; ילדים; תלמידוּת; ישוע המשיח; יוֹנָה (יוֹנָס); משרת המשיח (כומר/מטיף); פטרוס; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 21 › פסוק 15

הבשורה על פי יוחנן 21:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 21:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 21:15

הבשורה על פי יוחנן 21:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש