האיגרת אל הרומאים 14:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 1
האיגרת אל הרומאים 14:1
| ← האיגרת אל הרומאים 13:14 | האיגרת אל הרומאים 14:1 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:2 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־לִבְשׁוּ אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְדַאֲגוּ לִבְשַׂרְכֶם אַךְ־לֹא לְהַגְבִּיר הַתַּאֲוֹת׃
|
וְאֶת־הֶחָלוּשׁ בָּאֱמוּנָה אוֹתוֹ קַבֵּלוּ וְלֹא לָדִין אֶת־הַמַּחֲשָׁבוֹת׃
|
יֵשׁ מַאֲמִין שֶׁמֻּתָּר לֶאֱכֹל כָּל־דָּבָר וְהֶחָלוּשׁ לֹא יֹאכַל כִּי אִם־יָרָק׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֶת־הֶחָלוּשׁG1161 G770 בָּאֱמוּנָהG4102 אוֹתוֹ קַבֵּלוּG4355 וְלֹאG3361 לָדִיןG1519 G1253 אֶת־הַמַּחֲשָׁבוֹת׃G1261
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσθενοῦντα |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
προσλαμβάνεσθε, |
proslambanesthe | G4355 | V-PMM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-APF | |
διαλογισμῶν. |
dialogismōn | G1261 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): מן G1252; הערכה שיפוטית
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): מן G1260; דיון, כלומר (פנימי) שיקול דעת (ומכאן, במשתמע, כוונה), או (חיצוני) ויכוח
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): מן G4314 ומן G2983; לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויכוחים בענייני ספק — האיגרת אל הרומאים 14:2-5
- לקבל — הבשורה על פי מתי 10:40-42, הבשורה על פי מתי 18:5, הבשורה על פי יוחנן 13:20, האיגרת אל הרומאים 15:7, איגרת יוחנן השנייה 1:10, איגרת יוחנן השלישית 1:8-10
- רך — איוב 4:3, ישעיה 35:3-4, ישעיה 40:11, ישעיה 42:3, יחזקאל 34:4, יחזקאל 34:16, זכריה 11:16, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 18:6, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 17:2, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת אל הרומאים 14:21, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22
הפניות הדדיות (12): ויקרא 11:22, ויקרא 13:6, מלכים ב 5:17, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 21:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת אל העברים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה
- Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: נדיבות לב; כנסייה; מצוות; מצפון; רוע; התחברות; הכחשה עצמית; מריבה; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין