האיגרת אל העברים 5:14
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 5 > פסוק 14
האיגרת אל העברים 5:14
| ← האיגרת אל העברים 5:13 | האיגרת אל העברים 5:14 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:1 → |
|---|---|---|
כִּי כֹל אֲשֶׁר מַאֲכָלוֹ חָלָב אֵינֶנּוּ מֵבִין בִּדְבַר־צֶדֶק כִּי־עוֹדֶנּוּ תִינֹק׃
|
וְלַשְּׁלֵמִים הַמַּאֲכָל הַבָּרִיא אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם עַל־פִּי הַנִּסָּיוֹן חוּשִׁים שֶׁהָרְגְּלוּ לְהַבְחִין בֵּין־טוֹב לָרָע׃
|
עַל־כֵּן בַּעֲזֹב כָּעֵת רֵאשִׁית דְּבַר הַמָּשִׁיחַ נַעֲבֹר אֶל־הַשְּׁלֵמוּת וְלֹא נָשׁוּב לָשִׁית יְסוֹדֵי הַתְּשׂוּבָה מִמַּעֲשֵׂי מָוֶת וְהָאֱמוּנָה בֵּאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְלַשְּׁלֵמִיםG5046 G1161 הַמַּאֲכָלG5160 הַבָּרִיאG4731 אֲשֶׁר יֵשׁG2192 לָהֶם עַל־פִּיG1223 הַנִּסָּיוֹןG1838 חוּשִׁיםG145 שֶׁהָרְגְּלוּG1128 לְהַבְחִיןG4314 G1253 בֵּין־טוֹבG2570 לָרָע׃G2556
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τελείων |
teleiōn | G5046 | A-GPM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
στερεὰ |
sterea | G4731 | A-NSF | |
τροφή, |
trophē | G5160 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἕξιν |
hexin | G1838 | N-ASF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αἰσθητήρια |
aisthētēria | G145 | N-APN | |
γεγυμνασμένα |
gegumnasmena | G1128 | V-RPP-APN | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
διάκρισιν |
diakrisin | G1253 | N-ASF | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κακοῦ. |
kakou | G2556 | A-GSN |
- G145 — αἰσθητήριον (aisthētḗrion, ahee-sthay-tay'-ree-on): מנגזרת של G143; כפשוטו, אֵיבַר תפיסה (חוש), כלומר (בהשאלה) כושר השיפוט
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): מן G1131; להתאמן בעירום (במשחקים), כלומר להתאמן (בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): מן G1252; הערכה שיפוטית
- G1838 — ἕξις (héxis, hex'-is): מן G2192; הרגל, כלומר (מכלל הדברים) תרגול, נסיון מעשי
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): מ־G2476; נוקשה, כלומר מוצק, יציב (כפשוטו או בהשאלה)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הפניות צולבות לפסוק
- לשלמים — הבשורה על פי מתי 5:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת אל האפסים 4:13, איגרת יעקב 3:2
- שמם — איוב 6:30, איוב 12:11, איוב 34:3, תהלים 119:103, הבשורה על פי מתי 6:22-23, האיגרת אל האפסים 1:18
- להבחין — בראשית 3:5, שמואל ב 14:17, מלכים א 3:9, מלכים א 3:11, ישעיה 7:15, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14-15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21
הפניות הדדיות (13): שמואל ב 19:36, מלכים ב 5:19, משלי 1:6, קהלת 1:16, קהלת 8:5, ישעיה 11:3, ירמיה 15:19, הבשורה על פי לוקאס 11:36, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 12:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; קהות הבחנה
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין