כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 18

האיגרת אל הרומאים 2:18

← האיגרת אל הרומאים 2:17	האיגרת אל הרומאים 2:18 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 2:19 →
הֵן אַתָּה נִקְרָא בְּשֵׁם יְהוּדִי וְנִשְׁעַנְתָּ עַל־הַתּוֹרָה וְתִתְהַלֵל בֵּאלֹהִים׃	וְיָדַעְתָּ אֶת־רְצוֹנוֹ וְתָבִין בֵּין־טוֹב לָרַע בְּהַשְׂכִּילְךָ בַתּוֹרָה׃	וּבָטַחְתָּ בְנַפְשְׁךָ לִהְיוֹת מוֹלִיךְ הַעִוְרִים וְאוֹר לַאֲשֶׁר בַּחשֶׁךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיָדַעְתָּ^{G2532 G1097} אֶת־רְצוֹנוֹ^G2307 וְתָבִין^{G2532 G1381} בֵּין־טוֹב לָרַע^G1308 בְּהַשְׂכִּילְךָ^G2727 בַתּוֹרָה׃^{G1537 G3551}

המקור היווני

καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
γινώσκεις	ginōskeis	G1097	V-PAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θέλημα,	thelēma	G2307	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοκιμάζεις	dokimazeis	G1381	V-PAI-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
διαφέροντα,	diapheronta	G1308	V-PAP-APN
κατηχούμενος	katēchoumenos	G2727	V-PPP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): מן G1223 ומן G5342; לשאת דרך, כלומר (כפשוטו) להעביר; בדרך כלל לשאת לכל עבר, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) לטלטל הנה והנה (בהשאלה, להפיץ ידיעה); מבחינה סובייקטיבית, "להיות שונה", או (במשתמע) לעלות על
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): מן G2596 ומן G2279; להשמיע אל תוך האוזניים, כלומר (במשתמע) להקנות תורה ("לקטכז") או (ביחסת הקניין) ליידע על אודות
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בוחן את המובחר — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת אל העברים 5:14
בהיותך נלמד — תהלים 19:9, תהלים 119:98-100, תהלים 119:104-105, תהלים 119:130, משלי 6:23, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17
אתה ידעת — דברים 4:8, נחמיה 9:13-14, תהלים 147:19-20, הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי יוחנן 13:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1-2, איגרת יעקב 4:17

הפניות הדדיות (6): ויקרא 11:5, דברים 32:10, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 7:1, האיגרת אל טיטוס 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבועים
Nave's: פורמליזם; צביעות; הוראה; צדקנות עצמית; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 2 › פסוק 18

האיגרת אל הרומאים 2:18

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 2:18

האיגרת אל הרומאים 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש