כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 13

נחמיה 9:13

← נחמיה 9:12	נחמיה 9:13 (MT)	נחמיה 9:14 →
וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ׃	וְעַ֤ל הַר סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֹ֖ת טוֹבִֽים׃	וְאֶת שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַ֤ל^H5921 הַר^H2022 סִינַי֙^H5514 יָרַ֔דְתָּ^H3381 וְדַבֵּ֥ר^H1696 עִמָּהֶ֖ם^H5973 מִשָּׁמָ֑יִם^H8064 וַתִּתֵּ֨ן^H5414 לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים^H4941 יְשָׁרִים֙^H3477 וְתוֹר֣וֹת^H8451 אֱמֶ֔ת^H571 חֻקִּ֥ים^H2706 וּמִצְוֹ֖ת^H4687 טוֹבִֽים׃^H2896

המקור העברי

וְעַל הַר־סִינַי יָרַדְתָּ וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתֹורֹות אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טֹובִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַ֤ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
סִינַי֙	si.Nai	H5514	HNp	Sinai
יָרַ֔דְתָּ	ya.Rad.ta	H3381	HVqp2ms	you came down
וְ/דַבֵּ֥ר	ve./da.Ber	H1696	HC/Vpa	and/ you spoke
עִמָּ/הֶ֖ם	'i.ma./Hem	H5973	HR/Sp3mp	with/ them
מִ/שָּׁמָ֑יִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa	from/ heaven
וַ/תִּתֵּ֨ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw2ms	and/ you gave
לָ/הֶ֜ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מִשְׁפָּטִ֤ים	mish.pa.Tim	H4941	HNcmpa	judgments
יְשָׁרִים֙	ye.sha.Rim	H3477	HAampa	upright
וְ/תוֹר֣וֹת	ve./to.Rot	H8451	HC/Ncfpc	and/ laws of
אֱמֶ֔ת	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
חֻקִּ֥ים	chu.Kim	H2706	HNcmpa	statutes
וּ/מִצְוֺ֖ת	u./mitz.Vot	H4687	HC/Ncfpa	and/ commandments
טוֹבִֽים	to.Vim	H2896	HAampa	good

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָרַ֔דְתָּ — שמות 19:11, שמות 19:16-20, דברים 33:2, ישעיה 63:19, ישעיה 64:2, חבקוק 3:3
וַתִּתֵּ֨ן — דברים 4:8, דברים 10:12-13, תהלים 19:8-12, תהלים 119:127-128, יחזקאל 20:11-13, האיגרת אל הרומאים 7:12-14, האיגרת אל הרומאים 7:16
וְדַבֵּ֥ר — שמות 20:1, שמות 20:22, דברים 4:10-13, דברים 4:33, דברים 5:4, דברים 5:22-26, האיגרת אל העברים 12:18-26
וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת — תהלים 119:160

הפניות הדדיות (24): שמות 18:20, שמות 19:20, שמות 21:1, שמות 24:12, ויקרא 10:11, ויקרא 15:2, דברים 4:36, מלכים ב 17:37, תהלים 19:9, תהלים 119:66, יחזקאל 18:9, יחזקאל 20:19, דניאל 9:10, הושע 8:12, מיכה 6:8, הבשורה על פי מרקוס 2:27, הבשורה על פי מרקוס 12:1, מעשי השליחים 7:38, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: תפילה, בציבור; זכויות הקדושים
Nave's: אלוהים; שבת; חטא; סיני; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 13

נחמיה 9:13

תוכן עניינים

נחמיה 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:13

נחמיה 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש