Neemias (Nehemias) 9:13
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 13
Neemias (Nehemias) 9:13
| ← Neemias 9:12 | Neemias 9:13 (ARC1911) | Neemias 9:14 → |
|---|---|---|
E os guiaste de dia por uma columna de nuvem, e de noite por uma columna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.
|
E sobre o monte de Sinai desceste, e fallaste com elles desde os céus: e déste-lhes juizos rectos, e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.
|
E o teu sancto sabbado lhes fizeste saber: e preceitos, e estatutos, e lei lhes mandaste pelo ministerio de Moysés, teu servo.
|
Texto do versículo
E sobreH5921 o monteH2022 de SinaiH5514 descesteH3381, e fallasteH1696 comH5973 elles desde os céusH8064: e déste-lhesH5414 juizosH4941 rectosH3477, e leisH8451 verdadeirasH571, estatutosH2706 e mandamentosH4687 bonsH2896.
וְעַל הַר־סִינַי יָרַדְתָּ וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתֹורֹות אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טֹובִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
סִינַי֙ |
si.Nai | H5514 | HNp | |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
וְ/דַבֵּ֥ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
עִמָּ/הֶ֖ם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | |
מִ/שָּׁמָ֑יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וַ/תִּתֵּ֨ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִשְׁפָּטִ֤ים |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | |
יְשָׁרִים֙ |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וְ/תוֹר֣וֹת |
ve./to.Rot | H8451 | HC/Ncfpc | |
אֱמֶ֔ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
חֻקִּ֥ים |
chu.Kim | H2706 | HNcmpa | |
וּ/מִצְוֺ֖ת |
u./mitz.Vot | H4687 | HC/Ncfpa | |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas do versículo
- desceste — Êxodo 19:11, Êxodo 19:16-20, Deuteronômio 33:2, Isaías 64:1, Isaías 64:3, Habacuque 3:3
- déste-lhes — Deuteronômio 4:8, Deuteronômio 10:12-13, Salmos 19:7-11, Salmos 119:127-128, Ezequiel 20:11-13, Romanos 7:12-14, Romanos 7:16
- fallaste — Êxodo 20:1, Êxodo 20:22, Deuteronômio 4:10-13, Deuteronômio 4:33, Deuteronômio 5:4, Deuteronômio 5:22-26, Hebreus 12:18-26
- leis verdadeiras — Salmos 119:160
Referências recíprocas (24): Êxodo 18:20, Êxodo 19:20, Êxodo 21:1, Êxodo 24:12, Levítico 10:11, Levítico 15:2, Deuteronômio 4:36, 2 Reis 17:37, Salmos 19:8, Salmos 119:66, Ezequiel 18:9, Ezequiel 20:19, Daniel 9:10, Oseias 8:12, Miqueias 6:8, Marcos 2:27, Marcos 12:1, Atos 7:38, Romanos 2:18, Romanos 3:2, Romanos 9:4, 2 Coríntios 3:7, Efésios 6:1, 1 Timóteo 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: ORAÇÃO, PÚBLICA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: DEUS; SÁBADO; PECADO; SINAI; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo