Isaías (Isaias) 64:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 64:1
| ← Isaías 63:19 | Isaías 64:1 (ARC1911) | Isaías 64:2 → |
|---|---|---|
Somos feitos como aquelles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.
|
Oh! se fendesses os céus, e descesses, se os montes se escoassem de diante da tua face!
|
Como o fogo de fundir arde, e o fogo faz ferver as aguas, para fazeres notorio o teu nome aos teus adversarios, e assim as nações tremessem da tua presença!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OhH3863! se fendessesH7167 os céusH8064, e descessesH3381, se os montesH2022 se escoassemH2151 de diante da tua faceH6440!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לוּא |
lu'- | H3863 | HC | |
קָרַ֤עְתָּ |
ka.Ra'.ta | H7167 | HVqp2ms | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
נָזֹֽלּוּ |
na.Zo.lu | H2151 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): uma raiz primitiva (compare זוּל (zûwl) [H2107]); sacudir (como ao vento), isto é, tremer; figuradamente, ser moralmente frouxo, inútil ou pródigo
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Oh! se — Salmos 18:7-15, Salmos 144:5-6, Marcos 1:10
- os — Juízes 5:4-5, Salmos 46:6, Salmos 68:8, Salmos 114:4-7, Amós 9:5, Amós 9:13, Naum 1:5-6, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipse 20:11
- descesses — Êxodo 3:8, Êxodo 19:11, Êxodo 19:18-19, Isaías 63:15, Miqueias 1:3-4, Habacuque 3:1-13
Referências recíprocas (24): 2 Samuel 22:10, 1 Reis 8:33, Neemias 4:14, Neemias 9:13, Jó 14:18, Salmos 14:2, Salmos 83:14, Salmos 84:2, Salmos 97:5, Salmos 104:32, Salmos 114:7, Salmos 148:9, Isaías 10:17, Isaías 25:5, Isaías 64:3, Lamentações 3:50, Habacuque 3:2, Habacuque 3:6, Habacuque 3:10, Zacarias 4:7, Zacarias 14:4, Zacarias 14:5, Atos 7:34, 2 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MONTES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JUÍZOS; MONTE; VULCÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo