Salmos (Psalmos) 68:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 68:8
| ← Salmos 68:7 | Salmos 68:8 (ARC1911) | Salmos 68:9 → |
|---|---|---|
Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah).
|
A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.
|
Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundancia, confortaste a tua herança, quando estava cançada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A terraH776 se abalavaH7493, e os céusH8064 distillavamH5197 perante a faceH6440 de DeusH430; até o proprioH2088 SinaiH5514 foi commovido na presençaH6440 de DeusH430, do DeusH430 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶרֶץ רָעָשָׁה ׀ אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָעָ֨שָׁה |
ra.'A.shah | H7493 | HVqp3fs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נָטְפוּ֮ |
na.te.Fu | H5197 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵ֪י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
סִינַ֑י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): uma raiz primitiva; gotejar, isto é, destilar gradualmente; por implicação, cair em gotas; figuradamente, falar por inspiração
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Salmos 77:18, Salmos 114:7, Isaías 64:1, Isaías 64:3, Habacuque 3:13, Hebreus 12:26, Apocalipse 11:19
- Sinai — Êxodo 19:16, Êxodo 19:18, Deuteronômio 5:23-25
- Deus — Salmos 41:13, Salmos 68:35, Isaías 45:3
- céus — Juízes 5:4-5
Referências recíprocas (12): Juízes 4:14, 1 Reis 19:11, Jó 9:5, Jó 37:22, Salmos 46:6, Salmos 77:17, Salmos 126:3, Isaías 5:25, Naum 1:5, Habacuque 3:3, Habacuque 3:10, Gálatas 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA, A; TERREMOTOS
- Nave’s: TERREMOTOS; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo