Apocalipse (Apocalypse) 11:19
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 19
Apocalipse (Apocalypse) 11:19
| ← Apocalipse 11:18 | Apocalipse 11:19 (ARC1911) | Apocalipse 12:1 → |
|---|---|---|
E iraram-se as nações, e veiu a tua ira, e o tempo dos mortos, para que sejam julgados, e para dares o galardão aos prophetas, teus servos, e aos sanctos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e para destruir os que destroem a terra.
|
E abriu-se no céu o templo de Deus, e a arca do seu concerto foi vista no seu templo; e houve relampagos, e vozes, e trovões, e terremotos e grande saraiva.
|
E viu-se um grande signal no céu: uma mulher vestida de sol, e a lua debaixo dos seus pés, e uma corôa de doze estrellas sobre a sua cabeça.
|
Texto do versículo
EG2532 abriu-seG455 noG1722 céuG3772 oG3588 temploG3485 de DeusG2316, eG2532 aG3588 arcaG2787 do seuG846 concertoG1242 foi vistaG3700 noG1722 seuG846 temploG3485; eG2532 houveG1096 relampagosG796, eG2532 vozesG5456, eG2532 trovõesG1027, eG2532 terremotosG4578 eG2532 grandeG3173 saraivaG5464.
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἠνοίγη |
ēnoigē | G455 | V-2API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κιβωτὸς |
kibōtos | G2787 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναῷ |
naō | G3485 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
ἀστραπαὶ |
astrapai | G796 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρονταὶ |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; relâmpago; por analogia, brilho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): de derivação incerta; uma caixa, isto é, a arca sagrada e a de Noé
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): provavelmente de G5465; granizo
Referências cruzadas do versículo
- grande — Êxodo 9:18-29, Josué 10:11, Jó 38:22-23, Salmos 18:12, Salmos 105:32, Isaías 28:2, Isaías 30:30, Isaías 32:19, Ezequiel 13:11, Ezequiel 38:22, Apocalipse 8:7, Apocalipse 16:21
- houve — Apocalipse 4:5, Apocalipse 8:5, Apocalipse 11:13, Apocalipse 11:15, Apocalipse 16:18
- arca — Êxodo 25:21-22, Números 4:5, Números 4:15, Números 10:33, 2 Coríntios 3:14-16, Hebreus 9:4-8
- templo — Isaías 6:1-4, Apocalipse 14:15-17, Apocalipse 15:5-8, Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (31): Êxodo 19:16, Êxodo 25:10, Êxodo 38:21, Êxodo 40:3, Números 4:20, Josué 4:16, 2 Samuel 22:14, 1 Reis 19:11, Jó 37:3, Salmos 18:6, Salmos 29:3, Salmos 68:8, Salmos 68:33, Salmos 77:18, Salmos 97:4, Isaías 2:19, Isaías 6:4, Isaías 28:17, Isaías 29:6, Ezequiel 13:13, Joel 3:16, Mateus 27:51, Mateus 28:2, João 12:29, Atos 7:56, Atos 10:11, Apocalipse 6:1, Apocalipse 12:1, Apocalipse 14:13, Apocalipse 16:17, Apocalipse 19:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA; TERREMOTOS
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; TABERNÁCULO
- Nave’s: ARCA; TERREMOTOS; SARAIVA; RELÂMPAGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo