رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 19

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:19


← رؤيا يوحنا 11:18 رؤيا يوحنا 11:19 (AVD) رؤيا يوحنا 12:1 →
وَغَضِبَتِ ٱلْأُمَمُ، فَأَتَى غَضَبُكَ وَزَمَانُ ٱلْأَمْوَاتِ لِيُدَانُوا، وَلِتُعْطَى ٱلْأُجْرَةُ لِعَبِيدِكَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَٱلْقِدِّيسِينَ وَٱلْخَائِفِينَ ٱسْمَكَ، ٱلصِّغَارِ وَٱلْكِبَارِ، وَلِيُهْلَكَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُهْلِكُونَ ٱلْأَرْضَ».
وَٱنْفَتَحَ هَيْكَلُ ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَظَهَرَ تَابُوتُ عَهْدِهِ فِي هَيْكَلِهِ، وَحَدَثَتْ بُرُوقٌ وَأَصْوَاتٌ وَرُعُودٌ وَزَلْزَلَةٌ وَبَرَدٌ عَظِيمٌ.
وَظَهَرَتْ آيَةٌ عَظِيمَةٌ فِي ٱلسَّمَاءِ: ٱمْرَأَةٌ مُتَسَرْبِلَةٌ بِٱلشَّمْسِ، وَٱلْقَمَرُ تَحْتَ رِجْلَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ كَوْكَبًا،

نص العدد

AVD

وَٱنْفَتَحَG2532 G455 هَيْكَلُG3588 G3485 ٱللهِG3588 G2316 فِيG3588 G1722 ٱلسَّمَاءِ،G3588 G3772 وَظَهَرَG2532 G3708 تَابُوتُG3588 G2787 عَهْدِهِG3588 G1242 G2962 فِيG1722 هَيْكَلِهِ،G3588 G3485 G846 وَحَدَثَتْG2532 G1096 بُرُوقٌG796 وَأَصْوَاتٌG2532 G5456 وَرُعُودٌG2532 G1027 وَزَلْزَلَةٌG2532 G4578 وَبَرَدٌG2532 G5464 عَظِيمٌ.G3173


اليونانية الأصلية

Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἠνοίγη
ēnoigē G455 V-2API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ναὸς
naos G3485 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF
κιβωτὸς
kibōtos G2787 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
ναῷ
naō G3485 N-DSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P
ἀστραπαὶ
astrapai G796 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
φωναὶ
phōnai G5456 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βρονταὶ
brontai G1027 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
σεισμὸς
seismos G4578 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
χάλαζα
chalaza G5464 N-NSF
μεγάλη.
megalē G3173 A-NSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): من G797; برق؛ وبالقياس: لمعان
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): قريب من βρέμω (brémō) (يزمجر); رَعْد
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; تابوت، أي تابوت العهد وتابوت نوح
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): من G4579; اضطراب، أي (في الهواء) عاصفة، (في الأرض) زلزلة
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
  • G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): على الأرجح من G5465; بَرَد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (31): الخروج 19:16, الخروج 25:10, الخروج 38:21, الخروج 40:3, العدد 4:20, يشوع 4:16, صموئيل الثاني 22:14, الملوك الأول 19:11, أيوب 37:3, المزامير 18:6, المزامير 29:3, المزامير 68:8, المزامير 68:33, المزامير 77:18, المزامير 97:4, إشعياء 2:19, إشعياء 6:4, إشعياء 28:17, إشعياء 29:6, حزقيال 13:13, يوئيل 3:16, متى 27:51, متى 28:2, يوحنا 12:29, أعمال الرسل 7:56, أعمال الرسل 10:11, رؤيا يوحنا 6:1, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 14:13, رؤيا يوحنا 16:17, رؤيا يوحنا 19:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 11 › عدد 19