الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:29

← يوحنا 12:28 [كلام يسوع]	يوحنا 12:29 (AVD)	يوحنا 12:30 [كلام يسوع] →
أَيُّهَا ٱلْآبُ، مَجِّدِ ٱسْمَكَ!». فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ: «مَجَّدْتُ، وَأُمَجِّدُ أَيْضًا!».	فَٱلْجَمْعُ ٱلَّذِي كَانَ وَاقِفًا وَسَمِعَ، قَالَ: «قَدْ حَدَثَ رَعْدٌ!». وَآخَرُونَ قَالُوا: «قَدْ كَلَّمَهُ مَلَاكٌ!».	أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ: «لَيْسَ مِنْ أَجْلِي صَارَ هَذَا ٱلصَّوْتُ، بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ.

نص العدد

AVD

فَٱلْجَمْعُ^{G3588 G3767 G3793} ٱلَّذِي^{G3588 G2476} كَانَ^{G3588 G2476} وَاقِفًا^{G3588 G2476} وَسَمِعَ،^{G2532 G191} قَالَ:^G3004 «قَدْ^G1096 حَدَثَ^G1096 رَعْدٌ!».^G1027 وَآخَرُونَ^G243 قَالُوا:^G3004 «قَدْ^{G846 G2980} كَلَّمَهُ^{G846 G2980} مَلَاكٌ!».^G32

اليونانية الأصلية

ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγε βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἑστὼς	hestōs	G2476	V-RAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
βροντὴν	brontēn	G1027	N-ASF
γεγονέναι·	gegonenai	G1096	V-2RAN
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Ἄγγελος	Angelos	G32	N-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
λελάληκεν.	lelalēken	G2980	V-RAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): قريب من βρέμω (brémō) (يزمجر); رَعْد
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلَاكٌ — أعمال الرسل 23:8-9, رؤيا يوحنا 18:1-2
حَدَثَ رَعْدٌ — الخروج 19:16, الخروج 20:18, أيوب 37:2-5, أيوب 40:9, حزقيال 10:5, رؤيا يوحنا 6:1, رؤيا يوحنا 8:5, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 14:2

إحالات متبادلة (7): الخروج 19:9, المزامير 18:13, المزامير 29:3, المزامير 68:33, يوحنا 11:42, أعمال الرسل 22:9, بطرس الثانية 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
نيف: الصوت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:29

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث