المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 33
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:33
| ← المزامير 68:32 | المزامير 68:33 (AVD) | المزامير 68:34 → |
|---|---|---|
يَا مَمَالِكَ ٱلْأَرْضِ غَنُّوا لِلهِ. رَنِّمُوا لِلسَّيِّدِ. سِلَاهْ.
|
لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.
|
أَعْطُوا عِزًّا لِلهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلَالُهُ، وَقُوَّتُهُ فِي ٱلْغَمَامِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِلرَّاكِبِH7392 عَلَىH8064 سَمَاءِH8064 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 ٱلْقَدِيمَةِ.H6924 هُوَذَاH2005 يُعْطِيH5414 صَوْتَهُH6963 صَوْتَH6963 قُوَّةٍ.H5797
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹז׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/רֹכֵב |
La./ro.khev | H7392 | HRd/Vqrmsa | |
בִּ/שְׁמֵ֣י |
bi/sh.Mei | H8064 | HR/Ncmpc | |
שְׁמֵי |
she.mei- | H8064 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ֝/קוֹל/וֹ |
be./ko.l/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَوْتَهُ صَوْتَ — المزامير 29:3-9, المزامير 77:17-18, حزقيال 10:5, يوحنا 12:28-29, رؤيا يوحنا 11:12, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 11:19
- ٱلْقَدِيمَةِ — المزامير 93:2, المزامير 102:25
- لِلرَّاكِبِ — المزامير 18:10, المزامير 68:4, المزامير 104:3
إحالات متبادلة (10): الخروج 15:7, التثنية 33:26, أيوب 37:4, المزامير 2:4, المزامير 47:5, إشعياء 19:1, إشعياء 40:22, إرميا 10:13, إرميا 51:16, حزقيال 1:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: قدرة الله
- نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموسيقى; القوة; التسبيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد