الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:4

← المزامير 68:3	المزامير 68:4 (AVD)	المزامير 68:5 →
وَٱلصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ ٱللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحًا.	غَنُّوا لِلهِ. رَنِّمُوا لِٱسْمِهِ. أَعِدُّوا طَرِيقًا لِلرَّاكِبِ فِي ٱلْقِفَارِ بِٱسْمِهِ يَاهْ، وَٱهْتِفُوا أَمَامَهُ.	أَبُو ٱلْيَتَامَى وَقَاضِي ٱلْأَرَامِلِ، ٱللهُ فِي مَسْكِنِ قُدْسِهِ.

نص العدد

AVD

غَنُّوا^H7891 لِلهِ.^H430 رَنِّمُوا^H2167 لِٱسْمِهِ.^H8034 أَعِدُّوا^H5549 طَرِيقًا^H5549 لِلرَّاكِبِ^H7392 فِي^H6160 ٱلْقِفَارِ^H6160 بِٱسْمِهِ^H8034 يَاهْ،^H3050 وَٱهْتِفُوا^H5937 أَمَامَهُ.^H6440

العبرية الأصلية

שִׁירוּ ׀ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמֹו סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבֹות בְּיָהּ שְׁמֹו וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שִׁ֤ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
לֵֽ/אלֹהִים֮	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
זַמְּר֪וּ	za.me.Ru	H2167	HVpv2mp
שְׁ֫מ֥/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
סֹ֡לּוּ	So.lu	H5549	HVqv2mp
לָ/רֹכֵ֣ב	la./ro.Khev	H7392	HRd/Vqrmsa
בָּ֭/עֲרָבוֹת	Ba./'a.ra.Vot	H6160	HRd/Ncfpa
בְּ/יָ֥הּ	be./Yah	H3050	HR/Np
שְׁמ֗/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עִלְז֥וּ	ve./'il.Zu	H5937	HC/Vqv2mp
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): جذر أولي; يكدّس (ولا سيما طريقا مرتفعا)؛ ومجازيا يرفع؛ وانعكاسيا يقاوم (كسدّ)
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِٱسْمِهِ — الخروج 3:14, الخروج 6:3, الخروج 6:8
لِلرَّاكِبِ — التثنية 33:26, المزامير 18:10, المزامير 68:33, المزامير 104:3, إشعياء 19:1
غَنُّوا لِلهِ — المزامير 66:4, المزامير 67:4, إشعياء 12:4-6

إحالات متبادلة (9): أخبار الأيام الثاني 6:4, المزامير 8:1, المزامير 18:9, المزامير 28:7, المزامير 115:3, المزامير 145:1, إشعياء 40:3, إشعياء 57:15, حبقوق 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الموسيقى; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 68 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث