الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:3

← إشعياء 40:2	إشعياء 40:3 (AVD)	إشعياء 40:4 →
طَيِّبُوا قَلْبَ أُورُشَلِيمَ وَنَادُوهَا بِأَنَّ جِهَادَهَا قَدْ كَمُلَ، أَنَّ إِثْمَهَا قَدْ عُفِيَ عَنْهُ، أَنَّهَا قَدْ قَبِلَتْ مِنْ يَدِ ٱلرَّبِّ ضِعْفَيْنِ عَنْ كُلِّ خَطَايَاهَا.	صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: «أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ. قَوِّمُوا فِي ٱلْقَفْرِ سَبِيلًا لِإِلَهِنَا.	كُلُّ وَطَاءٍ يَرْتَفِعُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنْخَفِضُ، وَيَصِيرُ ٱلْمُعْوَجُّ مُسْتَقِيمًا، وَٱلْعَرَاقِيبُ سَهْلًا.

نص العدد

AVD

صَوْتُ^H6963 صَارِخٍ^H7121 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ:^H4057 «أَعِدُّوا^H6437 طَرِيقَ^H1870 ٱلرَّبِّ.^H3068 قَوِّمُوا^H3474 فِي^H6160 ٱلْقَفْرِ^H6160 سَبِيلًا^H4546 لِإِلَهِنَا.^H430

العبرية الأصلية

קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
קוֹרֵ֔א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa
בַּ/מִּדְבָּ֕ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
פַּנּ֖וּ	pa.Nu	H6437	HVpv2mp
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
יַשְּׁרוּ֙	ya.she.Ru	H3474	HVpv2mp
בָּ/עֲרָבָ֔ה	ba./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa
מְסִלָּ֖ה	me.si.Lah	H4546	HNcfsa
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ	le./lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): جذر أولي; يكون مستقيمًا أو مستويًا؛ ومجازًا، يكون أو يجعل مستقيمًا أو مرضيًا أو مزدهرًا
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)، حرفيًا أو مجازًا؛ وخصوصًا جسر أو درج
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَوِّمُوا — المزامير 68:4, إشعياء 11:15-16, إشعياء 43:19, إشعياء 49:11
أَعِدُّوا — إشعياء 35:8, إشعياء 57:14, إشعياء 62:10-11, ملاخي 3:1, ملاخي 4:5-6, لوقا 1:16-17, لوقا 1:76-77
صَوْتُ — متى 3:1-3, مرقس 1:2-5, لوقا 3:2-6, يوحنا 1:23

إحالات متبادلة (20): التثنية 4:12, إشعياء 19:23, إشعياء 35:1, إشعياء 40:6, إشعياء 42:11, إرميا 31:9, زكريا 4:7, زكريا 14:10, متى 3:3, متى 11:10, متى 24:26, مرقس 1:3, مرقس 9:12, لوقا 3:4, لوقا 7:27, يوحنا 1:6, يوحنا 1:31, أعمال الرسل 18:25, العبرانيين 12:13, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان; الاستعداد - عدم الاستعداد; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الطرق العامة; النبوات المتعلقة بالمسيح; المسافرون
نيف: المنادي; الطرق العامة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الخادم المسيحي; الإعلان الرسمي; النبوة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; المستقيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث