الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:2

← لوقا 3:1	لوقا 3:2 (AVD)	لوقا 3:3 →
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْخَامِسَةِ عَشْرَةَ مِنْ سَلْطَنَةِ طِيبَارِيُوسَ قَيْصَرَ، إِذْ كَانَ بِيلَاطُسُ ٱلْبُنْطِيُّ وَالِيًا عَلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، وَهِيرُودُسُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى ٱلْجَلِيلِ، وَفِيلُبُّسُ أَخُوهُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى إِيطُورِيَّةَ وَكُورَةِ تَرَاخُونِيتِسَ، وَلِيسَانِيُوسُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى ٱلْأَبِلِيَّةِ،	فِي أَيَّامِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ حَنَّانَ وَقَيَافَا، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ عَلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،	فَجَاءَ إِلَى جَمِيعِ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْأُرْدُنِّ يَكْرِزُ بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلتَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا،

نص العدد

AVD

فِي^G1909 أَيَّامِ^G1909 رَئِيسِ^G749 ٱلْكَهَنَةِ^G749 حَنَّانَ^G452 وَقَيَافَا،^{G2532 G2533} كَانَتْ^G1096 كَلِمَةُ^G4487 ٱللهِ^G2316 عَلَى^G1909 يُوحَنَّا^G2491 بْنِ^{G3588 G5207} زَكَرِيَّا^G2197 فِي^G1722 ٱلْبَرِّيَّةِ،^{G3588 G2048}

اليونانية الأصلية

ἐπ’ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἀρχιερέων	archiereōn	G749	N-GPM
Ἅννα	Hanna	G452	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Καϊάφα,	Kaiapha	G2533	N-GSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ῥῆμα	rhēma	G4487	N-NSN
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ζαχαρίου	Zachariou	G2197	N-GSM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐρήμῳ.	erēmō	G2048	A-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): من أصل عبري (H2608); حَنَّان (أي G367)، رجل إسرائيلي
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): من أصل عبري (H2148); زَكَرِيَّا (أي زَخَرْيَاهُو)، اسم إسرائيليَّين
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): من أصل كلداني; الوادي؛ قيافا، إسرائيلي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَنَّانَ — يوحنا 11:49-51, يوحنا 18:13-14, يوحنا 18:24, أعمال الرسل 4:6
فِي — إشعياء 40:3, متى 3:1, متى 11:7, مرقس 1:3, لوقا 1:80, يوحنا 1:23
كَلِمَةُ — إرميا 1:2, إرميا 2:1, حزقيال 1:3, هوشع 1:1-2, يونان 1:1, ميخا 1:1, صفنيا 1:1, لوقا 1:59-63

إحالات متبادلة (8): متى 21:25, متى 24:26, مرقس 1:4, مرقس 9:12, لوقا 7:24, يوحنا 1:6, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 13:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَنَّان; ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; قَيَافَا; يُوحَنَّا المَعْمَدَان; البراري
توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الإمبراطورية الرومانية
نيف: حَنَّان; قَيَافَا; يُوحَنَّا; الكاهن; الأنبياء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 3 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث