الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:12

← مرقس 9:11	مرقس 9:12 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 9:13 [كلام يسوع] →
فَسَأَلُوهُ قَائِليِنَ: «لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْكَتَبَةُ: إِنَّ إِيلِيَّا يَنْبَغِي أَنْ يَأْتِيَ أَوَّلًا؟».	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ إِيلِيَّا يَأْتِي أَوَّلًا وَيَرُدُّ كُلَّ شَيْءٍ. وَكَيْفَ هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا وَيُرْذَلَ.	لَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ إِيلِيَّا أَيْضًا قَدْ أَتَى، وَعَمِلُوا بِهِ كُلَّ مَا أَرَادُوا، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنْهُ».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^{G3588 G1161 G5346} وَقَالَ^{G3588 G1161 G5346} لَهُمْ:^G846 «إِنَّ^{G3303 G2064} إِيلِيَّا^G2243 يَأْتِي^{G3303 G2064} أَوَّلًا^G4412 وَيَرُدُّ^G600 كُلَّ^G3956 شَيْءٍ.^G3956 وَكَيْفَ^{G2532 G4459} هُوَ^{G2532 G4459} مَكْتُوبٌ^G1125 عَنِ^G1909 ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} أَنْ^G2443 يَتَأَلَّمَ^G3958 كَثِيرًا^G4183 وَيُرْذَلَ.^{G2532 G1847}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾳ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενώθη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθείς,	apokritheis	G611	V-AOP-NSM	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
μὲν	men	G3303	PRT
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
πρῶτον,	prōton	G4412	ADV-S
ἀποκαθιστᾳ	apokathista	G600	V-PAI-3S
πάντα·	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου,	anthrōpou	G444	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
πάθῃ	pathē	G3958	V-2AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξουδενώθη.	exoudenōthē	G1847	V-APS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): من G575 و G2525; يعيد إلى حالته، في الصحة أو المنزل أو التنظيم
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1847 — ἐξουδενόω (exoudenóō, ex-oo-den-o'-o): من G1537 ومشتق من محايد G3762; أن يجعله لا شيء البتّة، أي يحتقر. انظر أيضًا G1848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَتَأَلَّمَ — المزامير 22:1-31, المزامير 69:1-36, إشعياء 53:1-12, دانيآل 9:24-26, زكريا 13:7
وَيَرُدُّ — إشعياء 40:3-5, ملاخي 4:6, متى 3:1-12, متى 11:2-18, مرقس 1:2-8, لوقا 1:16-17, لوقا 1:76, لوقا 3:2-6, يوحنا 1:6-36, يوحنا 3:27-30
وَيُرْذَلَ — المزامير 22:6-7, المزامير 69:12, المزامير 74:22, إشعياء 49:7, إشعياء 50:6, إشعياء 52:14, إشعياء 53:1-3, زكريا 11:13, لوقا 23:11, لوقا 23:39

إحالات متبادلة (9): إشعياء 53:2, إشعياء 53:3, دانيآل 9:26, متى 17:12, متى 26:24, مرقس 6:15, مرقس 9:31, مرقس 15:19, العبرانيين 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِيلِيَّا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 9 › عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:12

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث