لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 11
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:11
| ← لوقا 23:10 | لوقا 23:11 (AVD) | لوقا 23:12 → |
|---|---|---|
وَوَقَفَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ بِٱشْتِدَادٍ،
|
فَٱحْتَقَرَهُ هِيرُودُسُ مَعَ عَسْكَرِهِ وَٱسْتَهْزَأَ بِهِ، وَأَلْبَسَهُ لِبَاسًا لَامِعًا، وَرَدَّهُ إِلَى بِيلَاطُسَ.
|
فَصَارَ بِيلَاطُسُ وَهِيرُودُسُ صَدِيقَيْنِ مَعَ بَعْضِهِمَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُمَا كَانَا مِنْ قَبْلُ فِي عَدَاوَةٍ بَيْنَهُمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱحْتَقَرَهُG1848 G1161 G846 هِيرُودُسُG3588 G2264 G2532 مَعَG4862 عَسْكَرِهِG846 G3588 G4753 وَٱسْتَهْزَأَG2532 G1702 بِهِ،G2532 G1702 وَأَلْبَسَهُG4016 لِبَاسًاG2066 لَامِعًا،G2986 وَرَدَّهُG846 G375 إِلَىG3588 G4091 بِيلَاطُسَ.G3588 G4091
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐξουθενήσας |
exouthenēsas | G1848 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
στρατεύμασιν |
strateumasin | G4753 | N-DPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπαίξας, |
empaixas | G1702 | V-AAP-NSM | |
περιβαλὼν |
peribalōn | G4016 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
λαμπράν, |
lampran | G2986 | A-ASF | |
ἀνέπεμψεν |
anepempsen | G375 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Πιλάτῳ. |
Pilatō | G4091 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): من G303 و G3992; يرسل إلى فوق أو يعيد
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): من G1722 و G3815; يهزأ بـ، أي يسخر
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): صيغة متغيّرة من G1847; وله المعنى نفسه
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): من ἕννυμι (hénnymi) (يكسو); لِباس
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): من نفس G2985; لامع؛ وبالقياس، صافٍ؛ ومجازًا، فخم أو فاخر (في المظهر)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): من G4754; تسليح، أي ضمناً جيش من الجنود، أكثر أو أقل اتساعاً أو نظاماً
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَلْبَسَهُ — يوحنا 19:5
- هِيرُودُسُ — أعمال الرسل 4:27-28
- فَٱحْتَقَرَهُ — المزامير 22:6, المزامير 69:19-20, إشعياء 49:7, إشعياء 53:3, متى 27:27-30, مرقس 9:12, مرقس 15:16-20, لوقا 22:64-65
إحالات متبادلة (20): أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 2:2, المزامير 22:7, المزامير 22:16, المزامير 69:7, المزامير 119:23, إشعياء 29:20, إرميا 20:7, متى 20:19, متى 27:28, مرقس 10:34, مرقس 15:17, مرقس 15:19, لوقا 18:32, لوقا 23:36, يوحنا 19:2, أعمال الرسل 17:32, رومية 14:10, العبرانيين 11:36, العبرانيين 12:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد; التألم من أجل البر; آلام المسيح
- توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; الاستهزاء والسخرية
- نيف: هِيرُودُس; ٱلتَّهَكُّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخُبْث; الاستهزاء; الاضطهاد; الحكام; التهكم; الاستهزاء; ٱلْجُنُود
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد