الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:19

← مرقس 15:18	مرقس 15:19 (AVD)	مرقس 15:20 →
وَٱبْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «ٱلسَّلَامُ يَا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!».	وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.	وَبَعْدَمَا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ ٱلْأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.

نص العدد

AVD

وَكَانُوا^{G2532 G5180} يَضْرِبُونَهُ^{G2532 G5180} عَلَى^{G846 G3588 G2776} رَأْسِهِ^{G846 G3588 G2776} بِقَصَبَةٍ،^G2563 وَيَبْصُقُونَ^{G2532 G1716} عَلَيْهِ،^G846 ثُمَّ^G2532 يَسْجُدُونَ^G4352 لَهُ^G846 جَاثِينَ^G5087 عَلَى^{G3588 G1119} رُكَبِهِمْ.^{G3588 G1119}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔτυπτον	etupton	G5180	V-IAI-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
καλάμῳ,	kalamō	G2563	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνέπτυον	eneptuon	G1716	V-IAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τιθέντες	tithentes	G5087	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
γόνατα	gonata	G1119	N-APN
προσεκύνουν	prosekunoun	G4352	V-IAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): من صلة غير مؤكدة; "الرُّكْبَة"
G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): من G1722 و G4429; يبصق على
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): من صلة غير مؤكدة; قصبة (النبات أو ساقه، أو ساق نبات مشابه)؛ وبالتضمين، قلم
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): فعل أولي في صيغة مقوّاة; يضرب ضربًا متكررًا بعصا أو هراوة؛ بخلاف G3817 وG3960 اللذين يدلان عادة على ضربة واحدة باليد أو بأداة، وG4141 بالقبضة أو المطرقة، وG4474 بالكف، وكذلك G5177 وهو اصطدام عرضي؛ وبالتضمين يعاقب؛ ومجازًا يجرح الضمير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ — التكوين 24:52, التكوين 43:28, الملوك الأول 19:18, أستير 3:2-5, إشعياء 45:23, رومية 11:4, رومية 14:10-11
فَضَرَبُوا — أيوب 13:9, أيوب 30:8-12, المزامير 22:6-7, المزامير 35:15-17, المزامير 69:12, المزامير 69:19-20, إشعياء 49:7, إشعياء 50:6, إشعياء 52:14, إشعياء 53:3-5, ميخا 5:1, متى 20:18-19, مرقس 9:12, مرقس 10:34, مرقس 14:65, لوقا 18:32-33, لوقا 22:63, لوقا 23:11, لوقا 23:36, العبرانيين 12:2-3, العبرانيين 13:13

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 22:24, متى 26:67, متى 26:68, متى 27:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: ٱلتَّهَكُّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الاستهزاء; القصب; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث