الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 65

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:65

← مرقس 14:64	مرقس 14:65 (AVD)	مرقس 14:66 →
قَدْ سَمِعْتُمُ ٱلتَّجَادِيفَ! مَا رَأْيُكُمْ؟». فَٱلْجَمِيعُ حَكَمُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ مُسْتَوْجِبٌ ٱلْمَوْتَ.	فَٱبْتَدَأَ قَوْمٌ يَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيُغَطُّونَ وَجْهَهُ وَيَلْكُمُونَهُ وَيَقُولُونَ لَهُ: «تَنَبَّأْ». وَكَانَ ٱلْخُدَّامُ يَلْطِمُونَهُ.	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ فِي ٱلدَّارِ أَسْفَلَ جَاءَتْ إِحْدَى جَوَارِي رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.

نص العدد

AVD

فَٱبْتَدَأَ^{G2532 G757} قَوْمٌ^G5100 يَبْصُقُونَ^G1716 عَلَيْهِ،^G846 وَيُغَطُّونَ^{G2532 G4028} وَجْهَهُ^{G846 G3588 G4383} وَيَلْكُمُونَهُ^{G2532 G846 G2852} وَيَقُولُونَ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «تَنَبَّأْ».^G4395 وَكَانَ^{G2532 G846 G4475 G2983} ٱلْخُدَّامُ^{G3588 G5257} يَلْطِمُونَهُ.^{G2532 G846 G4475 G2983}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντό	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐμπτύειν	emptuein	G1716	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περικαλύπτειν	perikaluptein	G4028	V-PAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κολαφίζειν	kolaphizein	G2852	V-PAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Προφήτευσον·	Prophēteuson	G4395	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
ῥαπίσμασιν	rhapismasin	G4475	N-DPN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔβαλλον.	eballon	G906	V-IAI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): من G1722 و G4429; يبصق على
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): من مشتق من أساس G2849; أن يلكم بالقبضة
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): من G4012 و G2572; غَطَّى من كلّ جهة، أي تغطية تامّة (الوجه، سطحا)
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): من G4396; أن يتنبّأ بالأحداث، أن يعرف الغيب، أن يتكلّم بالوحي، أن يمارس الوظيفة النبوية
G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): من G4474; لَطْمَة
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): الملوك الأول 22:24, أخبار الأيام الثاني 18:23, المزامير 35:15, إشعياء 3:5, متى 20:18, متى 20:19, مرقس 10:34, لوقا 18:32, بطرس الأولى 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيدي; النبوات المتعلقة بالمسيح; العبيد
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلِٱعْتِدَاء وَٱلضَّرْب; المحكمة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستهزاء; الاضطهاد; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 65

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:65

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:65

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:65

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:65

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث