Marcos (S. Marcos) 14:65
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 65
Marcos (S. Marcos) 14:65
| ← Marcos 14:64 | Marcos 14:65 (ARC1911) | Marcos 14:66 → |
|---|---|---|
Vós ouvistes a blasphemia; que vos parece? E todos o condemnaram como culpado de morte.
|
E alguns começaram a cuspir n’elle, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Prophetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.
|
E, estando Pedro em baixo, no atrio, chegou uma das creadas do summo sacerdote;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 algunsG5100 começaramG756 a cuspirG1716 n’elleG846, eG2532 a cobrir-lheG4028 G846 o rostoG4383, eG2532 a dar-lheG846 punhadasG2852, eG2532 a dizer-lheG3004 G846: ProphetizaG4395. EG2532 osG3588 servidoresG5257 davam-lheG906 G846 bofetadasG4475.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντό |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐμπτύειν |
emptuein | G1716 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικαλύπτειν |
perikaluptein | G4028 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφίζειν |
kolaphizein | G2852 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Προφήτευσον· |
Prophēteuson | G4395 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
ῥαπίσμασιν |
rhapismasin | G4475 | N-DPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔβαλλον. |
eballon | G906 | V-IAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): de G1722 e G4429; cuspir em ou sobre
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): de um derivado da base de G2849; golpear com o punho
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): de G4012 e G2572; cobrir ao redor, isto é, inteiramente (o rosto, uma superfície)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
- G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): de G4474; um tapa
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): 1 Reis 22:24, 2 Crônicas 18:23, Salmos 35:15, Isaías 3:5, Mateus 20:18, Mateus 20:19, Marcos 10:34, Lucas 18:32, 1 Pedro 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MÃOS, AS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; SERVOS
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; AGRESSÃO E VIOLÊNCIA; ÁTRIO; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; ESCÁRNIO; PERSEGUIÇÃO; SACERDOTE; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo