வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 14 > வசனம் 65

மாற்கு 14:65

← மாற்கு 14:64	மாற்கு 14:65 (IRV)	மாற்கு 14:66 →
தேவனை அவமதிப்பதைக் கேட்டீர்களே, இதைப்பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்றுக் கேட்டான். அதற்கு அவர்கள் எல்லோரும்: இவன் மரணத்திற்குத் தகுதியானவன் என்று தீர்மானம்பண்ணினார்கள்.	அப்பொழுது சிலர் அவர்மேல் துப்பவும், அவருடைய முகத்தை மூடவும், அவரை அடிக்கவும், தீர்க்கதரிசனம் சொல் என்று சொல்லவும் தொடங்கினார்கள்; வேலைக்காரர்களும் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்தார்கள்.	அந்தநேரத்தில் பேதுரு கீழே உள்ள அரண்மனை முற்றத்தில் இருக்கும்போது, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரிகளில் ஒரு பெண் வந்து,

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G2532 சிலர்^G5100 அவர்மேல்^G846 துப்பவும்,^G1716 அவருடைய^G846 முகத்தை^G4383 மூடவும்,^{G2532 G4028} அவரை^G846 அடிக்கவும்,^{G2532 G2852} தீர்க்கதரிசனம்^G4395 சொல் என்று சொல்லவும்^{G2532 G3004} தொடங்கினார்கள்;^G756 வேலைக்காரர்களும்^{G2532 G5257} அவரைக்^G846 கன்னத்தில் அறைந்தார்கள்.^{G4475 G906}

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντό	ērxanto	G756	V-ADI-3P
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐμπτύειν	emptuein	G1716	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περικαλύπτειν	perikaluptein	G4028	V-PAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κολαφίζειν	kolaphizein	G2852	V-PAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Προφήτευσον·	Prophēteuson	G4395	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
ῥαπίσμασιν	rhapismasin	G4475	N-DPN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔβαλλον.	eballon	G906	V-IAI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 இன் மத்திம வினைக்குரல் (முன்னுரிமை என்ற உட்பொருளின் வழியாக); தொடங்குதல் (கால வரிசையில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; எறிதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பலமாக அல்லது தீவிரமாக). G4496 ஐ ஒப்பிடுக.
G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): G1722 மற்றும் G4429 இலிருந்து; நோக்கி அல்லது மேல் துப்புதல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): G2849 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கைமுட்டியால் குத்துதல்
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): G4012 மற்றும் G2572 இலிருந்து; சுற்றிலும் மூடுதல், அதாவது முழுவதுமாக (முகம், ஒரு மேற்பரப்பு)
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): G4314 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம், G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; முன்பக்கம் (பார்வையை நோக்கியிருப்பதால்), அதாவது முகம், தோற்றம், வெளித்தோற்றம், மேற்பரப்பு; உட்பொருளாக, சமுகம், ஆள்
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): G4396 இலிருந்து; நிகழ்வுகளை முன்னறிவித்தல், முன்னுரைத்தல், ஏவுதலினால் பேசுதல், தீர்க்கதரிசன ஊழியம் செய்தல்
G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): G4474 இலிருந்து; ஓர் அறை
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): G5259 மற்றும் ἐρέσσω (eréssō) (துடுப்புப் போடு) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கீழ்த்துடுப்பாள், அதாவது (பொதுவாக) கீழ்ப்பட்டவன் (உதவியாளன், ஜெப ஆலயப் பணியாளன், காவலன்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 22:24, 2 நாளாகமம் 18:23, சங்கீதங்கள் 35:15, ஏசாயா 3:5, மத்தேயு 20:18, மத்தேயு 20:19, மாற்கு 10:34, லூக்கா 18:32, 1 பேதுரு 2:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 14 › வசனம் 65

மாற்கு 14:65

பொருளடக்கம்

மாற்கு 14:65

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 14:65

மாற்கு 14:65

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு