வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 18 > வசனம் 32

லூக்கா 18:32

← லூக்கா 18:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 18:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 18:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
பின்பு அவர் பன்னிருவரையும் தம்மிடத்தில் அழைத்து: இதோ, எருசலேமுக்குப் போகிறோம், மனிதகுமாரனைக்குறித்துத் தீர்க்கதரிசிகளால் எழுதப்பட்டவைகளெல்லாம் நிறைவேறும்.	எப்படியென்றால், அவர் யூதரல்லாதவரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, பரிகாசமும் நிந்தையும் அடைந்து, துப்பப்படுவார்.	அவரை சாட்டையினால் அடித்து, கொலைசெய்வார்கள்; மூன்றாம்நாளிலே அவர் உயிரோடு எழுந்திருப்பார் என்றார்.

வசன உரை

IRV

எப்படியென்றால்,^G1063 அவர் யூதரல்லாதவரிடத்தில்^G1484 ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு,^G3860 பரிகாசமும்^{G2532 G1702} நிந்தையும்^{G2532 G5195} அடைந்து, துப்பப்படுவார்.^G1716

மூல கிரேக்கம்

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
παραδοθήσεται	paradothēsetai	G3860	V-FPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔθνεσι,	ethnesi	G1484	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμπαιχθήσεται,	empaichthēsetai	G1702	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑβρισθήσεται,	hubristhēsetai	G5195	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμπτυσθήσεται,	emptusthēsetai	G1716	V-FPI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): G1722 மற்றும் G3815 இலிருந்து; கேலிசெய்தல், அதாவது பரிகாசம்பண்ணுதல்
G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): G1722 மற்றும் G4429 இலிருந்து; நோக்கி அல்லது மேல் துப்புதல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): G5196 இலிருந்து; வன்முறை செய்தல், அதாவது அவமானப்படுத்துதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விடுவித்தார் — மத்தேயு 27:2, மாற்கு 15:1, லூக்கா 23:1, லூக்கா 23:11, யோவான் 18:28, யோவான் 18:30, யோவான் 18:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:13
பரிகாசமும் — ஏசாயா 50:6, ஏசாயா 52:14, ஏசாயா 53:3, மீகா 5:1, மத்தேயு 26:67, மத்தேயு 27:28-30, மாற்கு 14:65, மாற்கு 15:17-20, லூக்கா 22:63-65, லூக்கா 23:11, லூக்கா 23:35, யோவான் 18:22, யோவான் 19:1-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 2 நாளாகமம் 36:16, சங்கீதங்கள் 2:1, சங்கீதங்கள் 73:16, மத்தேயு 27:26, மத்தேயு 27:30, மத்தேயு 27:41, மாற்கு 15:19, யோவான் 18:32, 1 கொரிந்தியர் 15:4, எபிரெயர் 11:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 18 › வசனம் 32

லூக்கா 18:32

பொருளடக்கம்

லூக்கா 18:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 18:32

லூக்கா 18:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு